Vertaling van "souviens avec émotion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je me souviens
I remember

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]
rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]

désagrégation émotive [ dissociation émotive ]
emotional disintegration

déficience des fonctions émotive et volitionnelle
impairment of emotive and volitional functions

déficience de l'émotion, de l'affect et de l'humeur
impairment of emotion, affect, and mood

gestion des émotions
managing emotions

émotion
emotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens avec émotion avoir enfilé mon uniforme de jeune bénévole ismaélienne pour aller participer à différentes activités organisées par la communauté ismaélienne en Ouganda.
I fondly recall getting dressed up in my Ismaili junior volunteer uniform and going to various functions organized by the Ismaili community in Uganda.

Sur le plan personnel, je me souviens avec émotion de la participation de Max, par un matin frisquet de décembre, à la collecte d'aliments des médias, organisée chaque année afin de venir en aide aux familles dans le besoin.
On a personal note, I fondly recall Max's participation early one chilly December morning during the annual Media's Big Food Drive to help needy families.

Je me souviens, même avant cela, que madame le sénateur Sharon Carstairs, qui était à l'époque le chef du Parti libéral du Manitoba, a pris la parole à l'assemblée législative pour dire, non sans émotion, qu'elle avait été victime d'agressions lorsqu'elle était enfant.
Even before that, I recall Senator Sharon Carstairs, who was leader of the Manitoba Liberal Party at the time, appearing before the legislature in a very emotional manner and telling us how she was abused as a child.

Je me souviens de la panique et des émotions qui ont envahi le pays.
I can remember the panic and the emotions that swept the country.

Je me souviens avec émotion du jour où le sénateur s'est joint à moi à Montréal en 2009 pour participer à une manifestation exigeant qu'on mette fin à la traite de personnes.
I fondly remember the day when the senator joined me in Montreal in 2009 to march through the streets to end human trafficking.