Vertaling van "souviendront pas longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

pot fêlé dure longtemps.
Ailing folks live the longest

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ne prendront pas note et ne se souviendront pas longtemps de ce que nous disons ici, mais ils n'oublieront jamais ce que vous avez pu faire ici.
Canadians will little note nor long remember what we say here but they will never forget what you were able to do here.

Dans son rapport, le comité faisait état d'objections formulées à l'étape de la deuxième lecture par le sénateur progressiste-conservateur Lowell Murray, qui, les sénateurs s'en souviendront, a longtemps siégé au Comité des finances nationales, notamment comme président ou vice-président durant plusieurs années.
The committee's report made particular mention of certain objections that had been made at second reading by Progressive Conservative Senator Lowell Murray, whom honourable senators will recall served for many years on the National Finance Committee, including many years as either chair or deputy chair.

Certains et certaines d'entre vous se souviendront peut-être qu'il n'y a pas si longtemps, au beau milieu d'une énorme tempête de neige, mon homme était arrivé à Ottawa, par autobus, par métro et par train, tenant à célébrer cette fête des amoureux avec sa compagne de plus de trois décennies.
Some of you may recall that not so long ago, my husband arrived in Ottawa by bus, metro and train, in the middle of a huge snowstorm, intent on celebrating Valentine's Day with his life partner of more than 30 years.

– (CS) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui siègent depuis longtemps au Parlement européen se souviendront sûrement de la façon dont cette norme a vu le jour.
– (CS) Mr President, those of us who have been longer in the European Parliament will surely remember how this standard came into being.

– (LT) Je pense que tous ceux qui ont participé à cette séance nocturne se souviendront longtemps de cette réunion, et qu’ils auront quelque chose à raconter à leurs enfants et petits-enfants.
– (LT) I think that all us taking part in this late-night sitting will remember this meeting for a long time to come and will have something to tell our children and grandchildren.

Les sénateurs se souviendront de son fils, David MacDonald, un membre du Conseil privé de la Reine qui a, pendant longtemps, occupé un poste de ministre à l'autre endroit.
Senators will remember her son, David MacDonald, a member of the Queen's Privy Council for Canada, and a minister who served with great distinction for many years in the other place.

Tous les Québécois et tous les Canadiens se souviendront encore longtemps de cette pire tempête de verglas de l'histoire.
Quebeckers and Canadians will not soon forget the worst ice storm in their history.