Traduction de «souvent suscité débats » (Français → Anglais) :

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.

Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.

Cela suscite souvent des débats et encourage les gens à poser des questions.
It creates debate often and creates questioning.

Parmi les questions qui ont été assez souvent évoquées, il y a celle des compagnies aériennes régionales et le grand débat que cela suscite.
One of the issues that's come up quite often is regional airlines and the great debate.

Parce qu'on y oppose souvent les secteurs urbains aux secteurs ruraux du Canada, ce débat suscite parfois des réactions très émotives, surtout au sein des populations autochtones, parce que l'utilisation des armes à feu pour chasser fait souvent partie intégrante de leur mode de vie.
One particularly emotional element of this debate is that it is often seen as opposing urban Canadians to rural, and especially to Aboriginal Canadians for whose way of life the use of guns for hunting is often integral.

L'objectif poursuivi par la campagne FOOD 4U et par le concours de films consiste à susciter des débats approfondis sur un sujet qui est souvent négligé.
The objective of the FOOD 4U campaign and the film competition is to inspire in-depth discussions on a subject that is often ignored.

Les débats ont été intenses, complexes et ont souvent suscité de très vives réactions et des divergences d’opinion.
The discussions have been intensive, complex and have often provoked strong emotional reactions and divided opinions.

Permettez-moi, dans cet esprit, d'évoquer quelques questions qui reviennent de plus en plus souvent dans le débat suscité par le retournement de conjoncture qui frappe à son tour l'Union européenne.
In this spirit, I would like to mention a few issues that surface increasingly often in the debate provoked by the changes that are now affecting the European Union.

Le but ici n'est pas de nous engager dans une course à l'humanitarisme, mais ce sujet suscite chez moi la même passion que chez n'importe quel autre député de ce Parlement. Je l'ai abordé, dans des débats, aussi souvent que quiconque au sein de ce Parlement et je crois même pouvoir dire que j'ai participé à plus de débats sur le sujet que certains membres de cette Assemblée.
We do not want to get into competitive humanitarianism, but I feel as passionately about this subject as any Member in Parliament and I have spoken in debates about this subject as often as anyone in Parliament, indeed I suspect I have probably spoken in more debates than some people in Parliament.

Dans son allocution introductive aux débats, M. PINHEIRO a notamment déclaré qu'"au-delà de l'intérêt - et souvent de la passion - que suscite le sport, celui-ci comporte des aspects économiques et sociaux importants.
Introducing the proceedings, Mr Pinheiro declared that apart from the interest - and often the passion - aroused by sport, it had important economic and social aspects.