Traduction de «souvenez que plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Vous vous souvenez de moi...
Remember Me

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif du plan d'action quinquennal en langues officielles est de renforcer la dualité linguistique du Canada, ce qui est un engagement clé annoncé par le gouvernement fédéral, je suis sûr que vous vous en souvenez, dans plusieurs discours du trône.
The objective of the five-year action plan for official languages is to strengthen Canada's linguistic duality, and it is a key government commitment that has been made, as I am sure you are aware, in previous Speeches from the Throne.

Vous vous souvenez sans doute que les représentants de l'Association des chefs de police et d'autres témoins nous ont dit qu'ils ne comprenaient pas pourquoi il fallait qu'un individu commette plusieurs crimes à différentes périodes pour être assujetti aux dispositions de l'article 487.055.
You will remember that this is the section whereby representatives of the association of chiefs of police and other witnesses do not understand why a person must commit a series of crimes at different periods of time to find herself or himself under the provisions of section 487.055.

Vous vous souvenez de l'affaire Oakes, où il était question de l'article 1 de la Charte. Plusieurs arrêts ont été rendus dans cette affaire, et tous les étudiants en droit du Canada les ont analysés.
Remember the Oakes case under section 1 of the Charter; we had many cases on that and law students all over Canada were studying it.

Vous vous souvenez que plusieurs centaines de migrants avaient péri au large des côtes libyennes.
You will recall that many hundreds of migrants perished off the Libyan coast.

Monsieur le Président, vous vous souvenez de la Loi constitutionnelle de 1867 qui conférait aux provinces, par les articles 109 et 117, la propriété des terres, mines, minéraux et redevances; plusieurs provinces dont le Québec ont d'ailleurs profité de ces dispositions pour promouvoir l'industrie locale et la diversification économique (1735) J'ai été élu dans un comté rural et dans une région relativement pauvre.
As you will recall, Mr. Speaker, sections 109 and 117 of the 1867 Constitution Act gave the provinces ownership of the lands, mines, minerals, and attendant royalties; several provinces, including Quebec, used these provisions to promote local industrial development and economic diversification (1735) I was elected in a rural riding and a relatively poor region.

La deuxième est la suivante: Vous vous souvenez que plusieurs partis de l'opposition ont demandé que nous convoquions M. Marchi.
The other one, colleagues, is this. You'll recall that various opposition parties have requested that Mr. Marchi appear.