Traduction de «soutient le peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Former un réseau centré sur les employés et qui stimule, soutient et canalise l'innovation et la créativité.
To be an employee-driven network that stimulates, supports and channels innovation and creativity.

c'est le rouage essentiel de toute la machine [ c'est la clé de voûte qui soutient tout l'édifice ]
the big cog that makes the wheel turn

faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]
be mistaken in one's arguments

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

personne qui appuie une motion | personne qui soutient une motion
seconder of a motion

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
non-load-bearing bulkhead

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne soutient le peuple burundais depuis le début de la crise.
The European Commission has been supporting the Burundian people since the beginning of the crisis.

4. appuie sans réserve la campagne contre la corruption en Russie lancée par Alexeï Navalny et soutient le peuple russe dans sa recherche d'une solution visant à garantir le respect de la démocratie, du pluralisme politique, de l'unité et des droits de l'homme;
4. Fully backs the campaign against corruption in Russia initiated by Alexei Navalny, and supports the efforts of Russian people to find a settlement ensuring democracy, political pluralism, unity and respect for human rights;

4. appuie sans réserve la campagne contre la corruption en Russie lancée par Alexeï Navalny et soutient le peuple russe dans sa recherche d'une solution visant à garantir le respect de la démocratie, du pluralisme politique, de l'unité et des droits de l'homme;
4. Fully backs the campaign against corruption in Russia initiated by Alexey Navalny, and supports the efforts of Russian people to find a settlement ensuring democracy, political pluralism, unity and respect for human rights;

Elle soutient le peuple syrien à l'heure où celui-ci exprime ses aspirations légitimes et cherche à faire respecter les droits fondamentaux des personnes, quelles que soient leur religion ou leurs convictions.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.

10. soutient le peuple tunisien dans sa demande de rétablissement de la liberté d’association en mettant un terme aux régimes d’autorisation préalable des partis politiques, des associations et des syndicats et en cessant d’interférer dans leur fonctionnement;
10. Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;

10. L'UE réaffirme qu'elle soutient le peuple syrien et ses aspirations à une Syrie démocratique, ouverte, pluraliste et respectueuse des droits de l'ensemble de ses communautés.
10. The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.

La Commission royale sur les peuples autochtones soutient l'idée selon laquelle le gouvernement fédéral doit assumer ses responsabilités à l'égard des peuples autochtones.
The Royal Commission on Aboriginal Peoples supports the notion that the federal government needs to accept responsibility for Aboriginal peoples.

Par cette résolution, l'Union européenne soutient le peuple syrien dans son aspiration à lever véritablement l'état d'urgence en place depuis 1963, exprime sa solidarité avec l'ensemble des peuples de ces pays et invite l'Union européenne à redéfinir ses relations en fonction de l'évolution des réformes.
Through this resolution, the European Union supports the people of Syria in their aspiration to genuinely lift the state of emergency in place since 1963, expresses its solidarity with all of the people in these countries, and calls on the European Union to redefine its relations according to the progress made in reforms.

L'Union européenne tient à souligner qu'elle soutient le peuple et le gouvernement intérimaire iraquiens et qu'elle est déterminée à appuyer la reconstruction économique, sociale et politique de l'Iraq.
The European Union wishes to underline its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.

Nous avons un intérêt direct dans le maintien de nos ressources pour poursuivre notre très ancien mode de vie un mode de vie qui soutient notre peuple depuis environ 10 000 ans, bien avant la règle de 1846 que nous a imposée la décision dans l'affaire Delgamuukw.
We have a vested interest in ensuring we have enough resources to continue our very old way of life a life that has sustained our people for at least 10,000 years, which is earlier than the 1846 rule that the Delgamuukw court case imposed on us.