Vertaling van "soutient fermement l'idée " (Frans → Engels) :

22. soutient fermement l'idée d'une action extérieure plus cohérente; souligne que l'Union ne devrait pas adopter une définition étroite de l'approche globale; accueille favorablement le fait que la communication conjointe favorise une conception de l'approche globale qui couvre toutes les étapes du cycle des conflits ou autres types de crise extérieure: de l'alerte précoce et l'état de préparation au redressement rapide, à la stabilisation et à la consolidation de la paix en passant par la prévention des conflits, la réaction aux crises et la gestion de celles-ci, afin d'aider les pays à retrouver le chemin d'un développement durable à long terme; rappelle que les objectifs en matière de politique étrangère ne devraient pas être appréhendés par opposition aux principes du développement et l'action humanitaire fondée sur des principes, étant donné que ces trois domaines d'action sont complémentaires;
22. Strongly supports the notion of a more coherent external action; stresses that the EU should not adopt a narrow definition of the comprehensive approach; welcomes the fact that the Joint Communication promotes an understanding of the comprehensive approach that covers all stages of the cycle of conflict or other external crisis through early warning and preparedness, conflict prevention, crisis response and management to early recovery, and stabilisation and peace-building to help countries get back on track towards sustainable and long-term development; recalls that foreign policy objectives should not be placed in opposition to development principles and principled humanitarian action, as all three policies are complementary;

22. soutient fermement l'idée d'une action extérieure plus cohérente; souligne que l'Union ne devrait pas adopter une définition étroite de l'approche globale; accueille favorablement le fait que la communication conjointe favorise une conception de l'approche globale qui couvre toutes les étapes du cycle des conflits ou autres types de crise extérieure: de l'alerte précoce et l'état de préparation au redressement rapide, à la stabilisation et à la consolidation de la paix en passant par la prévention des conflits, la réaction aux crises et la gestion de celles-ci, afin d'aider les pays à retrouver le chemin d'un développement durable à long terme; est vivement préoccupé par le fait que les objectifs en matière de politique étrangère pourraient prévaloir sur les principes du développement et sur l'action humanitaire fondée sur des principes;
22. Strongly supports the notion of a more coherent external action; stresses that the EU should not adopt a narrow definition of the comprehensive approach; welcomes the fact that the Joint Communication promotes an understanding of the comprehensive approach that covers all stages of the cycle of conflict or other external crisis through early warning and preparedness, conflict prevention, crisis response and management to early recovery, and stabilisation and peace-building to help countries get back on track towards sustainable and long-term development; is highly concerned at the possibility that foreign policy objectives might dominate over development principles and principled humanitarian action;

D. considérant que la République populaire démocratique de Corée s'est récemment retirée du traité d'armistice coréen avec la République de Corée et a suspendu le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul; considérant que la péninsule coréenne est confrontée à des tensions et à des confrontations militaires depuis des décennies déjà; considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des négociations à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;
D. whereas the DPRK recently retracted from the Korean Armistice Treaty with the Republic of Korea and cut the hotline between Pyongyang and Seoul; whereas the Korean Peninsula has already faced tensions and military confrontation for decades; whereas the EU strongly supports the idea of a nuclear-free Korean peninsula, and considers the resumption of the Six-Party Talks to be essential for peace and stability in the region;

F. considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des pourparlers à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;
F. whereas the EU strongly supports the idea of a nuclear-free Korean peninsula, and considers the resumption of the Six Party Talks to be essential for peace and stability in the region;

LE PUBLIC EUROPEEN SOUTIENT FERMEMENT L'IDEE D'UNE POLITIQUE ETRANGERE ET DE DEFENSE/SECURITE COMMUNE Respectivement 59% et 70% des citoyens CE sont favorables à ce que "en tant qu'Union politique, la CE soit responsable de la politique étrangère vis-à-vis des pays hors de la CE" et "d'une politique commune en matière de sécurité et de défense".
THE EUROPEAN PUBLIC STRONGLY SUPPORTS THE IDEA OF A COMMON FOREIGN POLICY AND A COMMON DEFENCE/SECURITY 59% and 70% of EC citizens respectively are in favour of "as a Political Union, the EC being responsible for foreign policy towards countries outside the EC" and "a common policy in matters of security and defence".