Vertaling van "soutiens le rapport de mon collègue brian simpson " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi je soutiens le rapport de mon collègue Brian Simpson, sur la mise en place d’une série de critères visant à évaluer leur contenu.
That is why I am in favour of the report by my fellow Member, Brian Simpson, on the implementation of a set of criteria for evaluating the content of these agreements.

(EN) Il s’agit d’une question extrêmement importante, et je félicite mon collègue Brian Simpson de l’avoir soulevée car si vous regardez les statistiques, la situation est, en fait, en train de s’aggraver.
This is a hugely important issue and I commend my colleague, Brian Simpson, for raising it because if you look at the statistics things are actually getting worse.

– (GA) Monsieur le Président, mon collègue Brian Simpson a soulevé des questions importantes et je dois dire que je ne suis pas du tout satisfait des réponses apportées par la commissaire.
– (GA) Mr President, my colleague Brian Simpson has raised very important questions, and I have to say that I am not at all happy with the response I received from the Commissioner.

Monsieur le Président, je signale à mon collègue d'en face, pour sa gouverne, que j'étais assise ici en train d'examiner le rapport annuel de CBC/Radio-Canada et que je n'ai pas pu trouver facilement le montant du financement consacré aux salaires de la haute direction par rapport à ceux du personnel du soutien technique et opérationnel.
Mr. Speaker, for my colleague opposite, I was just sitting here looking through the annual report from CBC/Radio-Canada and I could not readily identify the amount of funding spent on managerial salaries versus technical or operational support salaries.

Je me fais également l’écho des paroles de M. Becsey, mais aussi de mon collègue Brian Simpson, à propos d’une concurrence équitable et transparente.
I also share the words of Mr Becsey, and indeed of my colleague Brian Simpson, about fair and transparent competition.

Je partage les propos tenus par mon collègue Brian Simpson à ce propos.
I support what my colleague Brian Simpson said about this.

Évidemment, les principaux changements portent sur le degré et le rythme du soutien économique, en particulier pour la création d'emplois, et la manière dont l'aide internationale finit en fait par diminuer l'autorité et la légitimité du gouvernement, la méthode de la communauté internationale dans la lutte contre les stupéfiants, qui est très dommageable, et je félicite d'ailleurs mon collègue pour ce qu'il a dit sur la question; les affaires régionales, en particulier le rôle du Pakistan et la manière de faire bloc dans nos rapports avec ce pays; ainsi que la nécessité d'adopter une démarche accélérée et coordonnée en matière de sécurité intérieure, à savoir la police, la justice et les établissements de détention.
Of course the key changes are the level and pace of economic support, especially employment generation, and the ways international assistance can actually diminish government capacity and legitimacy; the approach that the international community is taking to counter narcotics, which is quite damaging, and I commend what my colleague has said about that; regional questions, in particular the role of Pakistan and how to approach Pakistan in a unified way; and the need for an accelerated and coordinated approach to the domestic security sector, which is police, justice, and corrections.

M. Brian Pallister: Suite à ce qu'a dit mon collègue, ces amendements se rapportent non pas à la personne morale comme telle, mais plutôt aux instructions qui sont données dans la partie précédente de l'article 3 concernant le gouverneur en conseil.
Mr. Brian Pallister: To further elaborate on my colleague's intervention, what these amendments attempt to do is not pertinent to the corporation, but rather, is pertinent to the instructions we're getting to under the earlier part of clause 3 on the Governor in Council.

En ce sens, mon collègue, le ministre du Commerce international, vient de publier un rapport intitulé Au service des PME exportatrices: le gouvernement et les banques veulent renforcer leur soutien.
In this regard, my colleague, the Minister for International Trade, has just published a report outlining how the government intends, with the help of banks, to shore up its support of small exporters.

Ce à l'égard de quoi mon collègue doit cependant nous donner raison, c'est que les provinces, dans leur rapport, ont dit à l'unanimité—cela veut donc dire également Brian Tobin—que le gouvernement fédéral n'a pas pris ses responsabilités au niveau du financement.
My colleague has to agree, however, that the provinces, in their report said unanimously—and this includes Brian Tobin as well—that the federal government did not assume its funding responsibilities.