Traduction de «soutien intérieur aux exportations nous coûte environ » (Français → Anglais) :

Le soutien intérieur aux exportations nous coûte environ 37 $ la tonne, et dans la mesure où nous produisons environ 7 millions de tonnes, il nous en coûte environ 260 millions de dollars.
On the domestic support and export issues, it's costing us about $37 a tonne, so typically, if we produce about seven million tonnes, it costs us approximately $260 million.

Nous demandons, bien entendu, de libérer les échanges par le biais des négociations dans le cadre de l'OMC, comme l'ont mentionné Bill et Liam, afin d'éliminer toutes les subventions à l'exportation sur les grains et les oléagineux, les barrières commerciales s'appliquant aux grains et aux oléagineux et le soutien intérieur qui provoque des distorsions au niveau des marchés et de la production.
Of course, one of the things we ask for, again, is the freeing up of trade through the WTO negotiations and, to repeat what Bill or Liam mentioned this morning, to eliminate all export subsidies in grain and oilseed; the barriers to trade in grain and oilseed; and trade and production-distorting domestic support.

Nous avons écouté ce que l'industrie avait à nous dire, et en substance, nous avons constaté qu'il y a consensus sur la nécessité d'éliminer les subventions à l'exportation, sur la réduction des mesures de soutien intérieures qui provoquent des distorsions dans le commerce, et sur l'amélioration des conditions de l'accès aux marchés.
We've listened to what the industry had to tell us, and in a nutshell, we heard there is broad agreement on the need to eliminate export subsidies, reduce trade-distorting domestic support, and improve the terms of market access.

Sur le plan intérieur, la politique agricole commune doit également s’adapter à la crise que nous subissons et qui entraîne une augmentation des coûts de production pour les agriculteurs européens. Il faut s’abstenir de démanteler les mesures de soutien du marché et/ou de réduire les subventions agricoles. Il faut en outre prêter une attention particulière au soutien à apporter aux petites et moyennes exploitations et à l’accès de celles-ci au crédit, de manière à leur permettre de maintenir leurs niveaux de production en dépit de l’augmentation des coûts des facteurs de production.
The common agricultural policy must also adapt internally to the crisis that we are undergoing, which includes higher production costs for European farmers, by refraining from dismantling its market support measures and/or reducing agricultural subsidies, giving special attention to the support of small and medium-sized farmers and their access to credit, so that they can keep up their levels of production in spite of the escalating costs of materials needed for production.

Nous avons négocié à l'OMC pour atteindre d'importants objectifs pour l'ensemble du secteur agricole canadien, soit la suppression des subventions aux exportations, la réduction des soutiens intérieurs et un accès accru aux marchés.
We are negotiating in the WTO to achieve important objectives for all Canadian agriculture in elimination of export subsidies, in the reduction of domestic supports and to provide new market access.

Comment expliquer qu’en 2002, sur quelque 262 000 bovins sur pied, dont l’exportation nous a coûté environ 62 millions d’euros de recettes fiscales, 226 000 aient pu être transportés vers un aussi petit pays que le Liban?
It defies comprehension how, in 2002, of some 262 000 live cattle, the export of which cost us some EUR 62 million of tax revenue, 226 000 could be delivered to a small country like Lebanon.

Dans toute entreprise, lorsqu'on n'arrive pas à soutenir la concurrence—et nous n'arrivons pas à soutenir la concurrence créée par les pratiques américaines; financièrement, le gouvernement canadien n'a pas les moyens de répondre aux pratiques des États-Unis en matière de soutien à la production intérieure, de soutien à l'exportation, etc.
In any business, if you can't meet the competition in some way and we cannot meet what the United States is doing; financially, this government does not have sufficient money to meet the United States' way of domestic support, export support, etc. you need to find a way to beat the competition.

C’est un fait confirmé par les chiffres: alors que nous dépensions il y a quelques décennies 40% de nos revenus à l’alimentation, nous en sommes aujourd’hui à environ 14%. La production alimentaire n’a donc rien d’un fatras superflu et les agriculteurs produisent et entretiennent le paysage rural avec le soutien de l’UE, probablement à un coût de loin inférieur à celui des fermes urbaines.
There are hard figures indicating that those who, decades ago, spent 40% of income on food, now spend approximately 14%, so foodstuffs are not surplus junk and, with EU support, the farmers produce them and look after the countryside perhaps even far more cheaply than municipal farms could do it.

G. considérant que les Programmes d'option spécifique à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), entrés en vigueur entre 1989 et 1991 dans l'ensemble des régions ultrapériphériques, se fixent pour but de permettre la participation active de ces régions à la dynamique du marché intérieur, par la combinaison d'actions multisectorielles, dont la modulation des politiques communautaires à la réalité régionale, l'instauration de mesures spécifiques destinées à diminuer les coûts liés à leur situation géographique, le soutien des productions locales sur le marché régional et l'amélioration de la productivité des filières traditionnelles d'exportation,
G. whereas the aim of the Programmes of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the Outermost Regions (POSEI), which came into force between 1989 and 1991 in all the outermost regions, is to enable those regions to play an active part in the dynamic of the internal market by means of a combination of multisectoral measures, including the adjustment of Community policies to the specific situation of the regions concerned, the introduction of specific measures designed to reduce the costs linked to their geographical situation, support for local products on regional markets and measures to improve the productivity of traditional export industries,