Traduction de «south surrey—white rock—langley » (Français → Anglais) :

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Madame la Présidente, je vais partager mon temps de parole avec la députée de South Surrey—White Rock—Langley.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Madam Speaker, I am going to be splitting my time with the member for South Surrey—White Rock—Langley.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, Richard Rushworth, de White Rock, sait que le principe de transférabilité contenu dans la Loi canadienne sur la santé est une fiction.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Richard Rushworth of White Rock knows that the portability principle of the Canada Health Act is a myth.

La présidente: Accueillons maintenant M Meredith, de south Surrey White Rock Langley (1715) Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Mon exposé est très simple, madame la présidente.
The Chair: Next we have Ms. Meredith, from South Surrey White Rock Langley (1715) Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): My presentation is very simple, Madam Chair.

Le Président: La députée de South Surrey—White Rock—Langley a la parole (1450) Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/RD): Monsieur le Président, l'étude de M. Hart, qui a été financée par le ministère de l'Industrie, montre clairement que le gouvernement n'a pas fait preuve d'un solide leadership.
Collectively, we have all agreed from both sides that the ministers responsible and the agencies responsible work to see that the border between Canada and the United States is not as good as September The Speaker: The hon. member for South Surrey White Rock Langley (1450) Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/DR): Mr. Speaker, Mr. Hart's study, which was funded by the Department of Industry, clearly shows that the government has failed to provide strong leadership.

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-2294); par M Meredith (South Surrey White Rock Langley), une au sujet de la pornographie (n 361-2295); par M. Harris (Prince George Bulkley Valley), une au sujet de la pornographie (n 361-2296), une au sujet de l'avortement (n 361-2297) et une au sujet du mariage (n 361-2298); par M. White (Langley Abbotsford), une au sujet des agresseurs sexuels (n 361-2299).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-2294); by Ms. Meredith (South Surrey White Rock Langley), one concerning pornography (No. 361-2295); by Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), one concerning pornography (No. 361-2296), one concerning abortion (No. 361-2297) and one concerning marriage (No. 361-2298); by Mr. White (Langley Abbotsford), one concerning sex offenders (No. 361-2299).