Traduction de «soutenir très vigoureusement » (Français → Anglais) :

En l'occurrence, on pourrait soutenir très vigoureusement qu'étant donné l'importance des sommes dépensées, l'examen des décisions par le public et la transparence du processus seraient un facteur très important et seraient utiles.
In this instance we could argue very strongly that with such huge amounts of money being expended, public scrutiny and transparency is a very important factor and would assist in the process.

J'appuie la motion du Nouveau Parti démocratique et j'exhorte les autres députés à soutenir cette proposition très sensée qui nous permettrait d'étudier sérieusement ces mesures en vue, peut-on espérer, de rendre plus vigoureuse et démocratique les institutions nationales qui sont au service de tous les Canadiens.
I support the motion by the New Democratic Party. I also urge other members of the House to support the very sensible step of actively and vigorously examining these measures, hopefully with a view to reinvigorating and re-democratizing the institutions that serve Canadians from coast to coast.

Je pense que les conservateurs ont essayé de soutenir cela de façon très vigoureuse, même si je crois, que, lorsqu'on lit ce projet de loi.et croyez-moi, j'ai parlé de ce projet de loi à beaucoup de gens qui connaissent très bien cette question, tant du point de vue juridique que du point de vue de ce qui se passe dans la réalité.
I think the Conservatives have tried to argue that very strenuously, even though my belief, when you read this bill.and believe me, I've talked to lots of people about this bill who know this issue very well, both from a legal perspective as well as what's actually happening out in the real world.

Il est certain que les donateurs occidentaux surveillent de très près le Bengladesh, étant donné les inquiétudes quant à la détérioration de la situation des Droits de l’Homme depuis quelques années et la montée de la radicalisation islamiste de la société et pour finir, tristement, d’une démocratie initialement séculaire et représentée par plusieurs partis – un modèle que nous devrions, au sein de l’UE vigoureusement continuer de soutenir pour ce pays.
Certainly, Western aid donors are watching Bangladesh very carefully, given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and also increasing Islamist radicalisation of its society and a departure, very sadly, from its original course of secular multi-party democracy – a model we in the EU should strongly continue to support for that country.