Traduction de «souscrire au projet de loi s-10 pour que nous puissions rapidement » (Français → Anglais) :

Chers collègues, j'espère que nous pourrons renvoyer rapidement ce projet de loi au comité afin que nous puissions l'examiner en détail et entendre de vive voix le point de vue des nombreux Canadiens qui ont des connaissances et de l'expérience en la matière.
Colleagues, I hope we can proceed quickly to move this bill to committee for further study so that we can hear directly from the many Canadians with knowledge and experience of these issues.

Depuis plusieurs mois, nous demandons constamment à l'opposition d'approuver tacitement le projet de loi C-21 afin que nous puissions en débattre, le renvoyer au comité, puis l'adopter rapidement.
We have continually, over the last several months, asked the opposition parties to give their tacit approval to Bill C-21 so we could debate it, send it to committee, after which speedy passage would then ensue.

Les libéraux ont aussi rejeté la motion du chef de l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, visant à diviser le projet de loi C-43 pour que nous puissions adopter le plus rapidement possible les parties du projet de loi C-43 qui concernent l'Accord atlantique afin de fournir aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador l'aide dont ils ont besoin.
The Liberals also refused the motion to split Bill C-43 that was put forward by the leader of the official opposition, the Conservative Party of Canada, so that we could pass as expeditiously as possible those parts of Bill C-43 that deal with the Atlantic accord to provide needed help for the people of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.

J'exhorte donc les députés à souscrire au projet de loi S-10 pour que nous puissions rapidement veiller à ce que ses dispositions soient adoptées avant que la banque de données ne devienne opérationnelle.
I would therefore urge the hon. members of the House to support Bill S-10 so that we may proceed quickly in ensuring that its proposals are passed by the time the databank is implemented.

Nous exhortons donc les députés à étudier sans délai le projet de loi S-10 afin que nous puissions mettre en place rapidement ce puissant outil d'investigation qui assurera une plus grande sécurité à tous les Canadiens.
We therefore urge hon. members of the House to give Bill S-10 prompt consideration so that we can move quickly to introducing this powerful investigative tool to improve public safety for all Canadians.