Traduction de «sous-tend social capital » (Français → Anglais) :

La question qui sous-tend Social Capital Partners est de savoir pourquoi nous séparons le monde entre le domaine des affaires, celui des organismes à but non lucratif et celui du gouvernement, alors qu'une bonne part des solutions innovatrices se situe probablement à l'intersection des trois domaines.
The thinking behind Social Capital Partners was this notion. Why have we separated the world into what business does, what non-profits do, and what government does, when a lot of the innovative solutions are probably somewhere in the intersection of those things?

La politique sociale sous-tend la politique économique et l'emploi présente une valeur économique autant que sociale.
Social policy underpins economic policy and employment has not only economic but also a social value.

Le message clé qui sous-tend la stratégie de Lisbonne est la "transformation", qui donne lieu à un processus structurel de renouveau économique et social.
The key message underlying the Lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.

Le concept qui sous-tend cet argument est que les gains en capital reflètent le revenu qui est tiré d'actifs.
The concept behind that argument is that capital gains reflects the income being earned on assets.

Il y a trois ans, avec le soutien de la province de la Colombie-Britannique et le leadership de personnes comme Gordie Hogg, que vous rencontrerez très bientôt, nous avons, avec l'aide de la Vancouver Foundation, mis sur pied un programme de capital résilient pour fournir aux entreprises sociales et aux entreprises à valeurs combinées un accès à du capital, sous la forme de placements en actions.
Three years ago, with the support of the Province of B.C., and with the leadership of such people as Gordie Hogg, whom you will hear from shortly, we, with the help of the Vancouver Foundation, launched a resilient capital program to provide social enterprises and blended value businesses with access to capital, in the form of equity investments in loans.

Ce libellé indique que l’autorité compétente doit jouir d’un pouvoir d’appréciation pour décider au cas par cas de l’application ou de la non‑application d’un motif de refus, compte tenu de la dimension de réinsertion sociale qui sous-tend les trois décisions‑cadres.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.

C'est là un concept global qui sous-tend toutes les politiques, toutes les actions et toutes les stratégies de l'Union et qui exige la conception et l'application mutuellement complémentaires d'un ensemble de politiques économiques, environnementales et sociales.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.

D'abord, on ne peut pas s'attendre, dans une entreprise pétrolière ou gazière—c'est-à-dire une grande entreprise dont l'activité repose sur les produits de base—à ce que les investissements dans la R et D soient aussi élevés que dans le secteur de la haute technologie.Une bonne partie des innovations réalisées dans ces entreprises-là passe par les dépenses en capital, et l'exploitation de diverses technologies sous-tend nécessairement ces dépenses.
One is that you would not expect to see, in a business like the oil and gas business—a big commodity business—the same level of R and D investment you get in high technology. A lot of their innovation in these businesses is done through capital spending, and there's imbedded technology in the capital.

En effet, comme la Commission l'a précisé, la philosophie qui sous-tend la stratégie de développement du marché du capital-investissement dans l'Union européenne attribue une importance primordiale à la mise en place d'un environnement qui favorise la création et le maintien d'entreprises nouvelles et innovantes par des mesures structurelles et horizontales.
Indeed, the Commission has clarified that the philosophy underlying the strategy for developing the EU risk capital market attributes primary importance to the creation of an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses, through structural and horizontal measures.

Sont par exemple à considérer comme des aides les transferts en capital, les prêts à taux réduit, les bonifications d'intérêt, certaines participations publiques dans le capital des entreprises, les aides financées par des ressources provenant de charges affectées ou de taxes parafiscales ainsi que les aides octroyées sous forme de garantie d'État sur des prêts bancaires et sous forme de réduction ou d'exemption de taxes ou d'impôts, y compris les amortissements accélérés et la réduction des charges sociales.
The following, for example, are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies or parafiscal charges, aid granted in the form of State securities against bank loans, the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.