Traduction de «sous-registraire général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-registraire général adjoint
Assistant Deputy Registrar General

Sous-registraire général du Canada
Deputy Registrar General of Canada

Bureau du sous-registraire général adjoint du Canada
Office of the Assistant Deputy Registrar General of Canada

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

registraire général de l'état civil
registrar general

rêve ou cauchemar sous anesthésie générale
Dreaming/nightmare under general anesthesia

Examen général de routine d'une sous-population définie
Routine general health check-up of defined subpopulation

Sous-Secrétaire général | ASG [Abbr.]
Assistant Secretary-General | SSG [Abbr.]

modélisation régionale des modifications du régime général de la mousson sous l'effet des activités humaines
regional modelling of the changes in the general monsoon system under anthropogenic forcing

sous-procureur général
Deputy Attorney General

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Un sous-registraire général peut signer et certifier l’enregistrement de tous documents soumis à cette formalité, ainsi que leurs copies ou celles des pièces d’archives conservées par le registraire général et devant être certifiées ou authentifiées comme telles.
(3) A Deputy Registrar General may sign and certify the registration of all documents required to be registered and all copies of those documents or of any records in the custody of the Registrar General that are required to be certified or authenticated as being copies of any such documents or records.

Dans le premier groupe de témoins que nous entendrons aujourd'hui, il y a des représentants du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord : Josée Touchette, sous-ministre adjointe principale, Secteur des politiques et de l'orientation stratégique; Françoise Ducros, sous-ministre adjointe, Secteur des programmes et partenariats en matière d'éducation et de développement social; Brenda Kustra, directrice générale, Direction générale de la gouvernance, Secteur des opérations régionales; et Allan Tallman, registraire des Indiens.
We will start the first panel on this study with, from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Josée Touchette, Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Sector; Françoise Ducros, Assistant Deputy Minister, Education and Social Development Programs and Partnerships Sector; Brenda Kustra, Director General, Governance Branch, Regional Operations Sector; and Allan Tallman, Indian Registrar.

Il y avait un ministre qui était également registraire général, et on a donc créé le poste de sous-registraire général adjoint dont le bureau a été rattaché à ce ministère qui, à l'époque, était Consommation et Corporations.
There was a minister who was also the Registrar General, so they created the position of assistant deputy registrar general and put the office into that department, which at the time was Consumer and Corporate Affairs.

Un sous‑registraire général au lieu du registraire général du Canada peut attester des documents en vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie (art. 131).
A Deputy Registrar General, rather than the Registrar General of Canada, may certify documents under the Department of Industry Act (clause 131);

En vertu des Lettres patentes, toutefois, la nomination du gouverneur général doit être faite par commission sous le grand sceau, ce qui signifie que la commission de nomination du gouverneur général doit porter les signatures du Souverain, du premier ministre et du registraire général.
However, the Letters Patent provides that the Governor General is to be appointed by Commission under the Great Seal, which means that the signatures of the Sovereign, the Prime Minister and the Registrar General are all required on the Commission to appoint a Governor General.