Vertaling van "sous-registraire général du canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-registraire général du Canada
Deputy Registrar General of Canada

Bureau du sous-registraire général adjoint du Canada
Office of the Assistant Deputy Registrar General of Canada

sous-receveur général du Canada [ sous-receveuse générale du Canada | sous-receveur général | sous-receveuse générale ]
Deputy Receiver General for Canada [ Deputy Receiver General ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3 (1) Si des lettres patentes revêtues du grand sceau, autres que celles qui portent concession de terres, ou des documents revêtus du sceau privé du gouverneur général ou de l’administrateur du gouvernement du Canada ont été délivrés à une personne, ou au nom d’une personne, autre que celle qui y a droit, ou contiennent une erreur d’écriture, une erreur dans les noms ou une énonciation inexacte d’un fait important, le registraire général du Canada, s’il y est autorisé par le gouverneur en conseil, peut ordonner l’annulation de ces lettres patentes ou documents défectueux, la notation de cette annulation en marge du registre des premières lettres patentes ou autres documents et la délivrance, à leur place, de lettres patentes correctes sous le grand sceau ou de documents corrects sous le sceau privé.
3 (1) If letters patent under the Great Seal, other than letters patent that grant or concede lands, or documents under the Privy Seal of the Governor General or person administering the Government of Canada, have been issued to or in the name of the wrong person, or contain any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact, the Registrar General of Canada, when authorized by the Governor in Council, may direct that the defective letters patent or documents be cancelled, that a minute of the cancellation be entered in the margin of the registry of the original letters patent or other documents and that correct letters patent under the Great Seal or documents under the Privy Seal be issued in their place.

7. Le registraire général du Canada est le registraire sous le régime de la présente loi.
7. The Registrar General of Canada shall be the Registrar under this Act.

4. Les commissions délivrées en vertu de l’article 3 sont enregistrées au bureau du registraire général du Canada. Le registraire général du Canada donne avis, dans la Gazette du Canada, des nominations qu’elles comportent, et une liste des commissions délivrées pendant l’année est déposée chaque année au Parlement dans les quinze premiers jours de la session suivante.
4. Commissions issued under section 3 shall be recorded in the office of the Registrar General of Canada and notice of the appointments shall be inserted in the Canada Gazette by the Registrar General of Canada, and a list of the commissions issued during the year shall be laid before Parliament within the first fifteen days of its next ensuing session in each year.

Sous ma responsabilité, la Cour des comptes des Pays-Bas a également participé à une évaluation internationale par les pairs du cabinet du Commissaire aux comptes général au Canada.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.

Un sous‑registraire général au lieu du registraire général du Canada peut attester des documents en vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie (art. 131).
A Deputy Registrar General, rather than the Registrar General of Canada, may certify documents under the Department of Industry Act (clause 131);

Il y avait un ministre qui était également registraire général, et on a donc créé le poste de sous-registraire général adjoint dont le bureau a été rattaché à ce ministère qui, à l'époque, était Consommation et Corporations.
There was a minister who was also the Registrar General, so they created the position of assistant deputy registrar general and put the office into that department, which at the time was Consumer and Corporate Affairs.