Traduction de «sous-produits du riz » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-produits du riz
rice by-products

produit du riz
rice product

sous-produit
by-product

sous-produit agricole
agricultural by-product

sous-produit du lait [ babeurre | caséine | lactosérum | petit-lait ]
milk by-product [ buttermilk | casein | lactoserum | whey ]

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

sous-produit de meunerie | sous-produit de mouture
fine offals | milling by-product | milling waste | shorts

la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes globalisation et approche sous-produit par sous-produit
the Community has left the choice between aggregation and individual sub-product methods to ACP-States

ouvrier au traitement de sous-produits du poisson [ ouvrière au traitement de sous-produits du poisson | ouvrier au traitement de produits dérivés du poisson | ouvrière au traitement de produits dérivés du poisson ]
fish by-products processor

Sous-comité des produits alimentaires et des inspecteurs des produits alimentaires [ Sous-comité fédéral-provincial des produits alimentaires et des inspecteurs des produits alimentaires ]
Sub-committee on Food and Regulatory Health [ Federal-Provincial Sub-Committee on Food and Regulatory Health ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) Puisque le riz est un élément de base du régime alimentaire à la Réunion, que des industries de transformation et de blanchissement du riz y sont implantées depuis de nombreuses années, et que la Réunion ne produit pas suffisamment de riz pour couvrir les besoins locaux, il y a lieu de continuer d'exonérer de tout droit l'importation de ce produit à la Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years, and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.

les aliments composés pour animaux contenant plus de 50 % de sous-produits du riz ou de la betterave sucrière,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,

Les exportations EDDQ sont de nature essentiellement agricole. Les bénéfices les plus importants sont escomptés dans les groupes de produits du riz, du raisin, du bœuf et des agrumes.
DFQF affects mainly the agricultural exports; highest gains are expected in the product groups of rice, grapes, beef and citrus fruits.

Seuls trois produits - le riz, le sucre et les bananes - sont soumis à une période de transition.
Only for three products – rice, sugar and bananas – is there a transition period.

À cela, il convient d'ajouter que la conservation du riz paddy est plus problématique que celle d'autres céréales et que les risques de détérioration sont plus importants étant donné que le riz bénéficie de l'intervention sous forme de riz paddy et est commercialisé sous forme de riz décortiqué ou de riz blanc.
In addition to this, the conservation of paddy rice is more problematic than that of other cereal crops and it is more liable to deteriorate since rice is taken in with the husk on and is marketed as ‘cargo’ (husked) or white rice.

1. se félicite de l'initiative de la Commission visant à accorder un accès illimité aux marchés de la CE pour l'ensemble des produits originaires des PMA à l'exception des armes et des munitions; reconnaît en outre que la CE doit dûment prendre en compte les attentes légitimes des pays ACP reposant sur l'accord de Cotonou, et reconnaissant également que sous sa forme actuelle, ce dernier exclut les pays non ACP où vit la majorité des populations les plus pauvres; mais déplore que la libéralisation totale pour le sucre, le riz et les bananes, lesquels constituent des produits d'exportation très importants pour de nombreux PMA, n'interviendra pas avant 2009; espère que, parallèlement, d'autres mesures commerciales et de coopération au développement seront adoptées;
1. Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets; recognises in addition that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectation of the ACP countries on the basis of the Cotonou agreement, whilst also recognising that the current Cotonou agreement excludes the non-ACP countries where the majority of the poorest people live; deplores, however, the fact that the full liberalisation of trade in sugar, rice and bananas, which are very important export products for many LDCs, will not be implemented until 2009; hopes that further trade and development and cooperation measures will be adopted;

Pour des fournitures de produits transformés, riz inclus, lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, ladite liaison maritime peut comporter un transbordement dans un autre port européen de la Communauté satisfaisant aux conditions fixées ci-avant; ce port doit être également indiqué dans l'offre.
In the case of the supply of processed products, including rice, mobilized in the Community, the sea transport may include one transshipment in another European port of the Community under the conditions laid down above; that port must also be indicated in the tender.

4. Les États membres peuvent, sans préjudice de l'article 3, prescrire que la teneur en cendre insoluble dans l'acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 3,3 % par rapport à la matière sèche dans le cas des aliments composés contenant principalement des sous-produits du riz, et 2,2 % par rapport à la matière sèche dans les autres cas.
4. Member States may, without prejudice to Article 3, prescribe that the level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 3·3 % of the dry matter in the case of compound feedingstuffs composed mainly of rice by-products, and 2·2 % of the dry matter in other cases.

LA RESTITUTION A L'EXPORTATION QUI PEUT ETRE ACCORDEE AUX PRODUITS TRANSFORMES A BASE DE CEREALES ET DE RIZ , VISES A L'ARTICLE 1ER SOUS C ) ET D ) DU REGLEMENT N 120/67/CEE , A L'EXCEPTION DES PRODUITS DE LA POSITION TARIFAIRE 23.07 , ET A L'ARTICLE 1ER SOUS C ) DU REGLEMENT N 359/67/CEE N'EST OCTROYEE QU'A CEUX FABRIQUES A PARTIR DE PRODUITS DE BASE N'AYANT PAS SUBI UN PROCESSUS DE DENATURATION .
EXPORT REFUNDS ON PRODUCTS PROCESSED FROM CEREALS AND FROM RICE LISTED IN ARTICLE 1 ( C ) AND ( D ) OF REGULATION N 120/67/EEC , EXCEPT PRODUCTS FALLING WITHIN TARIFF HEADING N 23.07 , AND IN ARTICLE 1 ( C ) OF REGULATION N 359/67/EEC SHALL BE GRANTED ONLY FOR PRODUCTS MANUFACTURED FROM UNDENATURED BASIC PRODUCTS .

CONSIDERANT QUE POUR TENIR COMPTE DE LA POSITION DE L'EXPORTATEUR ADJUDICATAIRE SUR LE MARCHE DE CERTAINS PAYS TIERS VISES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 SOUS A DU REGLEMENT N 473/67/CEE DE LA COMMISSION , DU 21 AOUT 1967 , RELATIF AUX CERTIFICATS D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION POUR LES CEREALES , LES PRODUITS TRANSFORMES A BASE DE CEREALES , LE RIZ , LES BRISURES ET LES PRODUITS TRANSFORMES A BASE DE RIZ ( 4 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N 2247/69 ( 5 ) , IL CONVIENT DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE RESILIER LE MARCHE DANS CERTAINES CONDITIONS ;
WHEREAS TO TAKE INTO ACCOUNT THE POSITION OF AN EXPORTER , WHO HAS BEEN AWARDED A CONTRACT , ON THE MARKET OF CERTAIN THIRD COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 ( 1 ) ( A ) OF COMMISSION REGULATION N 473/67/EEC ( 4 ) OF 21 AUGUST 1967 ON IMPORT AND EXPORT LICENCES FOR CEREALS , PROCESSED CEREAL PRODUCTS , RICE , BROKEN RICE AND PROCESSED RICE PRODUCTS , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 2247/69 ( 5 ) PROVISION SHOULD BE MADE FOR CANCELLING THE CONTRACT IN CERTAIN CIRCUMSTANCES ;