Traduction de «sous-marins répondent parfaitement » (Français → Anglais) :

Tout cela pour dire que, ce que je dois faire, c'est réunir ce que j'appelle les conditions de réussite avant de nous lancer en avant et de dire que ces sous-marins répondent parfaitement aux besoins de notre pays.
In a long-winded sense, I'm coming to the fact that what I must do is set what I call the conditions for success before we fully go on-power and say these submarines are exactly what this country needs.

Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu marin ne seront efficaces que s’ils reposent sur une connaissance approfondie de l’état du milieu marin dans une zone donnée et s’ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région ou sous-région marine concernée, il y a lieu de prévoir la préparation, au niveau national, d’un cadre approprié, notamment des opérations de recherche marine et de surveillance, pour une élaboration bien documentée des politiques.
Since programmes of measures executed under marine strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and are tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and from the general perspective of the marine region or subregion concerned, provision should be made for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policymaking.

Nous avons investi 85 millions de dollars de plus pour veiller à ce que ces sous-marins répondent aux besoins de la marine.
We put in an extra $85 million to ensure that they were right for the navy.

Un sous-marin sera parfaitement opérationnel à l'automne 2004 et les autres seront opérationnels peu après.
We expect to have the first submarine operational in the fall of 2004 with the rest to follow shortly after.

24. se représente parfaitement que les conséquences à long terme de la destruction de l'environnement et des ressources marines auront un impact catastrophique sur les communautés locales de pêcheurs; invite le Conseil et la Commission à concevoir des méthodes permettant d'acheminer une aide tangible aux communautés affectées, sous forme d'embarcations, de matériel, de savoir-faire technique et de matières premières;
24. Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;

L. considérant que le port de Gibraltar ne répond pas aux conditions techniques ou de sécurité nécessaires qu'exige la loi britannique pour les réparations de sous-marins nucléaires: plans d'évacuation, installations et équipements spécifiques, ni ne répond aux conditions requises pour la localisation de ces installations, situées en l'occurrence à une proximité trop grande des zones habitées (à moins de 500 mètres),
L. whereas the port of Gibraltar and its installations do not meet the required technical standards or the public safety requirements laid down in the UK’s rules governing repairs to nuclear submarines as regards evacuation plans, specific installations and machinery and the requirements concerning the location of such installations, which in this case are too close to a large number of localities with a high population (being less than 500 metres away),

C. parfaitement conscient des risques écologiques que comporte la présence d'au moins 110 sous-marins nucléaires désarmés dont 72 sont dotés de 135 réacteurs nucléaires au total contenant des combustibles irradiés qui pourraient provoquer une pollution nucléaire dans l'ensemble de l'Arctique,
C. highly aware of the ecological danger posed by at least 110 laid-up nuclear submarines with 135 nuclear reactors with spent fuel in 72 submarines whose reactors could poison the Arctic with radioactive material,

Ces sous-marins répondent aux besoins de notre marine et de la défense de notre pays.
These submarines are appropriate for our navy's needs and for the defence of the country.

À la page 4 de la déclaration que vous venez de faire, il est écrit que la Loi sur la marine marchande répond parfaitement aux besoins du gouvernement canadien en matière de réglementation et de sanctions en cas de déversements.
On page 3 of the brief that you have presented to us, you say that the Canada Shipping Act provides a complete response to the needs of the Canadian government in respect of the regulation and punishment of fines.