Traduction de «sous-amendement vient modifier » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo: Eh bien, monsieur le président, si vous permettez, je tiens à dire que même si cet amendement vient modifier la portée de la mesure telle que décrite dans l'avis de motion de voies et moyens et présentée dans le projet de loi, il n'est pas contraire à la motion parce qu'il s'agit d'une disposition d'allégement.
Mr. Paul Szabo: Well, Mr. Chairman, if I may, I'd like to submit that while this amendment amends the scope of the measure as outlined in the notice of ways and means motion and presented in the bill, it is not inconsistent with the motion because it is relieving in nature.

Si j'ai bien compris Mme Davies, le sous-amendement vient modifier l'amendement de Mme Adams comme suit:
If I understand Ms. Davies correctly, the subamendment would amend Ms. Adams' amendment as follows:

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): J'aimerais que les experts nous disent si l'ajout de l'amendement vient modifier l'économie de la loi, car on est dans le premier volet de la Loi sur les brevets.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): I would like the experts to tell us whether adding the amendment will change the thrust of the legislation, since this is the first part of the Patent Act.

M. Geoff Regan: Cet amendement vient modifier le nouvel article 403.22 proposé.
Mr. Geoff Regan: This would amend new proposed section 403.22.

Il faut se rappeler que cet amendement vient modifier le paragraphe 32(1) du projet de loi initial, qui dit:
It is important to remember that this amendment makes a change to sub-clause 32(1) of the original Bill, which states:

La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte cet accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole.
The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt this agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol.

sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006

subsidiairement, statuant en plein juridiction, modifier l'article 2, sous f), de la décision attaquée et réduire de manière significative l'amende infligée conjointement et individuellement à la partie requérante; annuler partiellement l'article 1er, point 1), dans la mesure où il concerne les parties requérantes, et l'article 2 ou, subsidiairement, réduire de manière adéquate l'amende infligée par cet article aux parties requérantes;
alternatively, amend Article 2(f) of the Contested Decision and substantially reduce the amount of the fine imposed jointly and severally on FLP Plast in exercise of the Court's unlimited jurisdiction, annul in part Article 1(1) insofar as it relates to the applicants and annul in part, or alternatively, reduce as appropriate the fine imposed by Article 2 on the applicants;

Malheureusement, l'adoption de ces amendements ne modifie pas sensiblement, à mon sens, les orientations libérales qui sous-tendent le projet.
Unfortunately, even though these amendments were adopted, this has not, in my view, significantly changed the liberal undercurrents of the draft text.

Le principal de ces amendements soumis par le Parlement est l'amendement 3, qui vient modifier l'article 7a de la proposition de la Commission.
The core of Parliament’s amendments is Amendment No 3, amending Article 7a of the Commission proposal.