Traduction de «sous un microscope et imaginé des choses que nous disons » (Français → Anglais) :

Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.
But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.

M. Jack Wilkinson (président, Fédération canadienne de l'agriculture): Comme vous pouvez vous l'imaginer, les organisations agricoles ont beaucoup en commun, et je vais donc éviter de répéter les propos des autres. Vous n'aurez qu'à parcourir notre mémoire pour constater à quel point nous disons la même chose que Tony Morris, de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario.
Mr. Jack Wilkinson (President, Canadian Federation of Agriculture): As you can well imagine, farm organizations have many items in common, so I won't cover the same ground others have, even though you can see from the brief there are many items similar to what, for example, Tony Morris has raised from the Ontario Federation of Agriculture.

Nous les avons perçus comme s'ils étaient sous un microscope et imaginé des choses que nous disons liées à des problèmes de santé mentale — c'est là que réside le problème, dans les lobes frontaux inférieurs.
We have looked at them as if they were under a microscope and imaged things that we say are related to mental health problems — this is where the problem is, in the inferior frontal lobes.

Nous disons qu'il faut évaluer ces choses sous l'angle de leur effet potentiel sur la santé humaine et l'environnement et la diversité biologique avant de les laisser entrer dans l'environnement canadien et dans le marché canadien.
We are saying that things should be assessed from the perspective of their potential impact on human health and the environment and on biological diversity before they are permitted to enter the Canadian environment and to enter Canadian commerce.