Vertaling van "régimes différents nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

audit des régimes de revenu différé [ audit RRD | vérification des régimes de revenu différé | vérification RRD ]
deferred income plans audit [ DIP audit ]

régime d'intéressement différé | RPDB | régime de participation différée aux résultats | régime de participation différée aux bénéfices
deferred profit-sharing plan | DPSP

régime de participation différée aux bénéfices [ RPDB | régime d'intéressement différé | régime de participation différée aux résultats ]
deferred profit-sharing plan

Sommes-nous si différents?
Not So Different

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Directive on mergers

cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires
cumulation of aids under the various Community premium schemes

régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de la simplification des régimes de gestion, que ce soit pour la côte est, la côte ouest, le centre ou l'ensemble du pays, nous entendons parler de toutes sortes de régimes différents pour les différents stocks de poissons et pour les différents organismes compétents, que ce soit les organismes de gestion des bassins versants, les organismes provinciaux ou d'autres.
On streamlining the management regimes, whether it's the east coast, the west coast, central, or all of Canada, we hear many things about so many different management regimes vis-à-vis different stocks of fish and all the other impending jurisdictions, whether they be watersheds, provincial or other different groups, or whatever.

Il existe trois listes en fonction des trois régimes différents que je ne peux dissocier, mais ces trois régimes ont pour effet de nous conférer un pouvoir de saisie et, selon le cas, un pouvoir de confiscation.
There are three different listing regimes, and I cannot disaggregate by regime the numbers I will give you in the list, but they all have the same effect of providing the power to seize and in the appropriate case forfeit.

Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.
But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.

Nous devons faire en sorte que les différents régimes juridiques soient compatibles afin de réduire autant que possible les complications, les retards, l'angoisse et l’incertitude».
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty".

Nous avons cette expérience, mais nous l’avons acquise à un moment où l’Europe était divisée. Nous l’avons acquise derrière le Rideau de fer, sous un régime différent où la moindre chose était guidée par des motivations idéologiques et politiques.
We have this experience, although we gained it when Europe was divided, behind the Iron Curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.

Nous allons tenter d’avoir une certaine cohérence entre les mesures d’aménagement de l’espace introduites par les différents États membres afin de ne pas se retrouver dans une situation où les régimes diffèrent considérablement les uns des autres.
We will try to see that there is a certain congruency of the spatial planning measures that are introduced by different Member States so that we do not end up with the situation with regimes which are significantly different from one another.

Le fait que nous semblions encore avoir 27 régimes différents, ce qui crée une grande incertitude pour les citoyens et les entreprises, me laisse tout d'abord quelque peu perplexe.
First of all, I am a bit mystified by the fact that we still seem to have 27 different regimes, which creates a lot of uncertainty for citizens and businesses.

Si nous modifions la nature du mandat, nous instaurerons un régime différent de celui que nous connaissons.
If we change the nature of the tenure, we will put into motion a different regime than what we have known.

Si ces amendements sont adoptés, je pense que nous pourrions nous retrouver avec deux régimes différents s’appliquant simultanément aux nitrates provenant de sources agricoles.
If these amendments are adopted, I believe we may be left with two different regimes operating simultaneously for nitrates from agricultural sources.

Je sais que nous avons besoin d'un régime différent dans lequel nous pouvons déléguer aux peuples autochtones le pouvoir de prendre leurs propres décisions.
I know that we need a different regime where we can delegate to aboriginal peoples the authority to make their own decisions.