Vertaling van "sous les précédents gouvernements libéraux " (Frans → Engels) :

Contrairement aux précédents gouvernements libéraux, nous avons tout fait, depuis que nous formons le gouvernement, pour que toutes les régions du Canada profitent également et équitablement de ce genre d'investissements communautaires.
Since forming the government, we have worked hard to see community investments such as these shared equally and fairly across Canada, unlike the previous Liberal governments.

Pour ce qui est des changements climatiques, tant sous les précédents gouvernements libéraux que sous le gouvernement conservateur actuel, il n'y a jamais eu de reddition de comptes.
Whether it was Liberal governments or the present Conservative government, there has been no accountability when it comes to climate change.

En gros, les libéraux n'ont jamais présenté d'excuses, et je ne suis pas sûr d'approuver ce refus des précédents gouvernements libéraux de présenter des excuses.
Basically, the Liberals have never apologized, and I am not so sure I agree with that philosophy that previous Liberal governments never decided to apologize.

E. considérant qu'un nombre croissant de fonctionnaires sont tenus pénalement responsables de leurs actes, y compris des ministres du précédent gouvernement, mais aussi, principalement, des chefs (adjoints) de service d'administration ou d'inspection, des responsables de sous-unités des services répressifs, des juges de tribunaux de grande instance et des dirigeants de collectivités territoriales;
E. whereas a growing number of officials are being held criminally accountable for their actions, including former government ministers, but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, district court judges and heads of local authorities;

H. considérant que de plus en plus de haut responsables font l'objet de poursuites pénales, notamment des ministres du précédent gouvernement, mais aussi, et surtout, des chefs (adjoints) de départements et des services d'inspection, des responsables de sous-unités au sein des services répressifs, des juges de tribunaux régionaux et des cadres des collectivités locales;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;

Les énormes recettes pétrolières dont il dispose lui ont permis de distribuer des largesses en échange d’une certaine complaisance politique en Europe et en Afrique, et notamment dans mon propre pays, le Royaume-Uni, en particulier sous le précédent gouvernement.
With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.

Le gouvernement prend des mesures là où les précédents gouvernements libéraux ont failli à la tâche.
The government is taking action where previous Liberal governments failed.

Nous savons tous que l'éducation n'est pas suffisamment financée au Canada, ce qui est honteux; le gouvernement conservateur et les précédents gouvernements libéraux se sont soustraits à leur responsabilité de financer adéquatement nos écoles.
We all know the shameful state of education financing in this country where the Conservative government and past Liberal governments have wiped their hands of providing adequate funding for our schools.

Sous le précédent gouvernement, mené par Mikuláš Dzurinda, la Slovaquie était considérée comme l’un des pays les mieux préparés à l’introduction de l’euro parmi les dix nouveaux États membres.
Under the previous government of Mikuláš Dzurinda, Slovakia was rated as one of the ten new Member States best prepared for the introduction of the euro.