Vertaling van "sous le communisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communisme du goulache [ communisme du goulasch | communisme goulash | goulash communisme | goulache communisme ]
goulash communism

communisme de conseils [ conseillisme | communisme de gauche ]
council communism

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

communisme
communism

communisme
Communism

contrat de sous-location | sous-bail | sous-location | sous-location à bail | sous-louer à bail
sublease | sub-lease | underlease | under-lease

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression
pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure

sous-marin nucléaire de poche | sous-marin nucléaire du Golfe | sous-marin nucléaire d'estuaire | sous-marin nucléaire côtier | sous-marin nucléaire des côtes
gulf-class nuclear submarine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que l'Europe, c'est mieux aujourd'hui que lorsque la moitié du continent vivait sous le communisme.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.

Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.

Je voudrais dire également que sous le communisme, à l'époque de Staline, peu après la Seconde Guerre mondiale ou juste avant, et même pendant, les communistes ont commis de nombreux crimes contre le peuple ukrainien et contre l'ensemble de la population soviétique.
The other point I want to make is that during the Communist era, the Stalin era, soon after World War II or just before, and during and after, there were many crimes committed by the communists against the Ukrainian people and against the Soviet people as a whole.

Si c'était le cas, et je dirais que ça l'est probablement, par exemple, pour l'ensemble des citoyens de l'Europe qui pendant longtemps ont vécu sous la menace du communisme.Lorsque les Européens ont dû soutenir d'importantes forces militaires, presque aucun argument n'a été soulevé en Europe—même parmi les grands partis politiques—quant à la nécessité d'être membres de l'OTAN et ainsi de suite pour des pays comme le Danemark, la Belgique et les Pays-Bas.
If they did, as I think is probably the case with, for example, the citizenry in Europe, which lived under the threat of communism for a long time.When the Europeans needed to sustain large military forces, there was virtually no argument in Europe—even among the major political parties—as to the need to be members of NATO and so on for countries like Denmark, Belgium, and the Netherlands.

C’est une loi très contestée par de nombreux Hongrois qui ont souffert sous le communisme et le régime nazi.
It is a law greatly disputed by many Hungarian citizens who suffered under Communism and during the Nazi regime.

Sous le communisme, les Roms avaient un emploi et un libre accès aux soins de santé et à l'éducation; leur niveau de vue a toutefois chuté après le communisme.
During Communism, Roma had jobs and free access to health care and education; after Communism their living standards dropped.

Nous attendons également que vous procédiez à une évaluation morale et politique des crimes commis sous le communisme totalitaire.
We also expect you to lead us to a European moral and political assessment of the crimes committed under totalitarian Communism.

La France où le délit d’opinion est, dans de multiples domaines, pourchassé; où, sous prétexte de révisionnisme, on interdit le rappel des crimes du communisme au cours de la deuxième guerre mondiale; où, sous prétexte de lutte contre le racisme, on interdit de critiquer la politique d’immigration; où, sous prétexte de lutte contre la xénophobie, on interdit de réclamer la légitime préférence nationale; où, tout récemment encore, à l’initiative infâme de M. Perben, sous prétexte de lutte contre l’homophobie, on interdit de rappeler la préférence pour la famille naturelle sur les associations de pédérastes et de lesbiennes, voilà le scandale dont notre Parlement devrait s’occuper!
France, where ‘thought crime’ is hunted down in many fields; where making reference to the crimes of communism during the second world war is banned on the pretext of revisionism; where criticism of immigration policy is banned on the pretext of combating racism; where mentioning a legitimate national preference is banned on the pretext of fighting xenophobia; where, only recently, on the outrageous initiative of Mr Perben, stating a preference for the natural family over homosexual or lesbian partnerships is banned on the pretext of fighting homophobia; that is the scandal our Parliament should be concerned about.

Certes, il est enthousiasmant de savoir que l’on vend librement dans les rues de Bagdad, après cette guerre que certains estiment encore inutile, des ouvrages, livres et journaux qui, sous Saddam - comme, ailleurs, sous le communisme - pouvaient valoir la prison et la torture.
Of course, it is exciting to see that, after this war which some people still persist in describing as unnecessary, pamphlets, books and newspapers are being sold on the streets of Baghdad which would have led to a prison sentence and torture under Saddam Hussein – or, elsewhere, under Communism.

C'est pourquoi, au nom des huit millions de Canadiens qui ont des racines dans les pays ayant vécu sous le joug du communisme, nous érigeons un monument national dédié aux victimes du communisme.
That is why, on behalf of the eight million Canadians who are descendants of countries that lived through Communist terror, we are erecting a national monument for the victims of Communism.