Traduction de «sous des auspices peu prometteurs » (Français → Anglais) :

Il y a eu ceux du 11 janvier, puis du 28 et enfin celui du 4 février où le ministre de la Santé annonçait l'octroi de subventions à la recherche sous les auspices du Conseil de recherches médicales, qui devait sous peu être remplacé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
On January 11, 28 and February 4 the Minister of Health announced grants for research saying that they were under the MRC, soon to be renamed the Canadians institutes on health research.

Le projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2010 de la Commission sera adopté sous peu et présenté au Conseil de ministres en mars 2010 sous les auspices de la Présidence espagnole du Conseil.
The Commission draft 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be adopted shortly for submission to the Council of Ministers in March 2010 under the auspices of the Spanish Presidency of the Council.

Les participants à la sixième réunion du Comité de la protection de l’environnement en aviation de l’OACI en 2004 sont convenus qu’un système d’échange de quotas d’émission propre au secteur de l’aviation et reposant sur un nouvel instrument juridique introduit sous les auspices de l’OACI semblait suffisamment peu attrayant pour pouvoir d’ores et déjà être abandonné.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not then be pursued further.

Les participants à la 6e réunion du comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI sont convenus qu'un système d'échange de quotas d'émission propre au secteur de l'aviation et reposant sur un nouvel instrument juridique introduit sous les auspices de l'OACI semblait suffisamment peu attrayant pour pouvoir d'ores et déjà être abandonné.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.

- (NL) Je viens d'un autre petit pays, et mon avis est donc quelque peu différent, mais vous comprendrez que quoi qu'il en soit, la présidence danoise peut en ce qui nous concerne commencer sous de bons auspices à différents égards.
– (NL) I come from another small country and as a result, will strike a slightly different note, but you will understand that for us, the Danish Presidency will at any rate have a smooth start as far as a number of aspects are concerned.

Ajoutons le soutien de l'Alberta et la campagne menée sous les auspices du Sun de Calgary, et nous pouvons dire que l'avenir s'annonce très prometteur pour Calgary.
Combine this support with that of the province of Alberta, the campaign for Canada sponsored by the Calgary Sun, and the future looks very bright for Calgary.

Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Monsieur le Président, je suis revenue depuis peu d'un voyage qui m'a amenée d'abord au Cambodge, puis à Gifu, au Japon, où se tenait la deuxième conférence mondiale des parlementaires, sous les auspices des Nations Unies.
Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Mr. Speaker, I recently returned from Cambodia and subsequently from the Second World Parliamentarian Conference in support of the United Nations, which was held in Gifu, Japan.

Nous avons reussi a vaincre les dernieres difficultes que nous connaissions encore dans les domaines du textile et de la peche a declare Mr De Clercq. Je suis particulierement satisfait qu'une negociation difficile, qui avait debute a l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs, se soient terminees a la satisfaction reciproque et dans les delais voulus.
The two sides had succeeded in overcoming the last remaining difficulties in textiles and fisheries, said Mr DE CLERCQ, who particularly welcomed the fact that the tough negotiations, which had begun last autumn in umpromising circumstances, had ended in mutual satisfaction and on schedule.