Traduction de «faire la sourde oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la sourde oreille
turn a deaf ear to

dur d'oreille | Hypoacoustique | sourd
partially hearing

tomber dans l'oreille d'un sourd
fall on deaf ear

faire entendre de la bonne oreille
be heard in the right quarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, il ne faut pas faire la sourde oreille face aux violations des droits de l’homme perpétrées dans ces trois pays.
– Mr President, we should not turn a blind eye to blatant human rights violations taking place in the three countries.

Le traité de Lisbonne n’était toutefois pas encore en vigueur et les institutions ont donc pu faire la sourde oreille.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce Parlement ne peut faire la sourde oreille face au récent cri de douleur du Dalaï Lama.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament cannot allow the recent cry of pain from the Dalai Lama to go unheard.

Mais la Commission a eu l’audace de faire la sourde oreille à ces appels.
The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.

Dans de nombreux cas, les immigrés et leurs enfants n’ont aucune considération pour la population autochtone; au contraire, ils exigent de plus en plus de droits pour eux-mêmes et semblent déterminés à éradiquer notre patrimoine chrétien occidental; inversement, ils se contentent de faire la sourde oreille lorsqu’il est question des droits civiques ou des obligations incombant à tout nouvel arrivant, notamment la volonté de s’intégrer.
In many cases, immigrants and their children have no consideration for the native population; on the contrary, they demand more and more rights for themselves and seem bent on eradicating our Western Christian heritage; conversely, they simply turn a deaf ear when it comes to civic duties or to obligations of any incomer, such as willingness to integrate.

Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

Franz Fischler à Berlin: "La politique agricole ne peut faire la sourde oreille aux attentes de la société»
Franz Fischler in Berlin: "Farm policy cannot turn a blind eye to society's expectations"

3. Le premier moyen d'identification visé à l'article 4, paragraphe 2, point a) consiste en une marque auriculaire agréée par l'autorité compétente, apposée à une oreille, en matériau inaltérable, infalsifiable, facile à lire tout au long de la vie de l'animal et conçue de manière à rester attachée à l'animal sans le faire souffrir.
3. The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must consist in an eartag approved by the competent authority, applied to one ear, and made of non-degradable material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and designed to remain attached to the animal without being harmful to it.