Traduction de «sourde oreille lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la sourde oreille
turn a deaf ear to

dur d'oreille | Hypoacoustique | sourd
partially hearing

tomber dans l'oreille d'un sourd
fall on deaf ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs font décidément la sourde oreille lorsqu'il est question de la sécurité publique des Premières Nations.
Mr. Speaker, Conservatives are clearly not listening when it comes to first nation public safety.

Les conservateurs ont fait la sourde oreille lorsque le vérificateur général du Canada a critiqué leur comportement.
The Conservatives failed to listen to the Auditor General of Canada when he criticized their behaviour.

En ce qui concerne le projet de loi C-19, les conservateurs ont fait la sourde oreille lorsque les chefs de police ont affirmé que le registre des armes à feu constituait un outil précieux pour appliquer la loi, pour enquêter sur les crimes et pour trouver et poursuivre les criminels.
They did not listen to them on Bill C-19 when they talked about what a valuable tool for law enforcement the gun registry was in terms of investigating crime, finding criminals and prosecuting crime.

Le gouvernement a fait la sourde oreille lorsque les experts se sont prononcés contre ses politiques.
While experts argued against its policies, the government failed to listen.

Dans de nombreux cas, les immigrés et leurs enfants n’ont aucune considération pour la population autochtone; au contraire, ils exigent de plus en plus de droits pour eux-mêmes et semblent déterminés à éradiquer notre patrimoine chrétien occidental; inversement, ils se contentent de faire la sourde oreille lorsqu’il est question des droits civiques ou des obligations incombant à tout nouvel arrivant, notamment la volonté de s’intégrer.
In many cases, immigrants and their children have no consideration for the native population; on the contrary, they demand more and more rights for themselves and seem bent on eradicating our Western Christian heritage; conversely, they simply turn a deaf ear when it comes to civic duties or to obligations of any incomer, such as willingness to integrate.

Lorsque la violation de ces droits est une position officielle, comme en Pologne, par exemple, où ces personnes sont victimes de propos extrêmement discriminatoires de la part d’hommes politiques de premier plan et sont persécutées et blessées lorsqu’elles participent à ces manifestations, ce qui est une offense à la dignité humaine de cette jeunesse, la Commission fait la sourde oreille et refuse d’intervenir, prétextant que le droit communautaire n’a pas été bafoué.
Where the violation of those rights is on an official footing, in Poland, for example, where these people are on the receiving end of enormously discriminatory utterances on the part of leading politicians, and persecuted and injured when they take part in these demonstrations, which is an offence against these young people’s human dignity, the Commission stands by and declines to intervene, on the grounds that European law has not been broken.

Avant de conclure, je suis forcé de remarquer que, pour un parti qui professe un tel attachement aux droits des victimes, il est bien étrange que le Parti réformiste fasse la sourde oreille lorsque des groupes de défense des droits des victimes, dont CAVEAT, et sa dirigeante, Priscilla de Villiers, lui demandent avec éloquence d'appuyer nos propositions de réglementation des armes à feu.
Before concluding, I am constrained to observe that for a party so consumed with the rights of victims it is passing strange that it turns a deaf ear when the victims rights groups, including CAVEAT and its principal, Priscilla de Villiers, speak passionately and call for the Reform Party to support our proposals on gun control.