Traduction de «certaines sources nous disent » (Français → Anglais) :

Nos sources nous disent—nous sommes en train de valider cela à l'heure actuelle—que, dans certains cas, on dit aux employés de rester à la maison, de prendre une journée de congé de maladie, pour que quelqu'un d'autre soit à leur place le lendemain, quand un conteneur doit être déchargé d'un navire.
Sources tell us—this is one thing we are validating right now—that in some instances employees are told to stay home, to take a sick day off, to have somebody else in their position the next day when a container is to come off a boat.

Il ne fait aucun doute que pour le moment, certaines sources d'énergie renouvelable telles que l'énergie éolienne sont plus coûteuses que les sources d'énergie plus classiques; par contre, si nous voulons exploiter ces autres ressources énergétiques, à savoir les sources d'énergie renouvelable et les autres sources d'énergie, nous devons prendre certaines mesures pour promouvoir le développement d'un marché pour ces formes d'énergie.
There's no question at the present time that some renewable sources of energy, such as wind power, come at a higher cost than the more conventional types of energy, but obviously, if we are to develop those other energy resources, the renewables and the alternative energy sources, we also have to take some steps to foster the development of a marketplace for those forms of energy.

Les employeurs qu'on entend et les gens qui se présentent devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées où on fait une étude sur la pénurie dans certains domaines nous disent que ce qui se fait en ce moment fera exactement le contraire de ce que les conservateurs nous disent vouloir faire.
According to employers and the people who testify before the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, where we are examining the shortage in certain areas, the changes that are being made now will do the complete opposite of what the Conservatives claim to want to do.

Dans le même temps, cependant, certaines personnes dans certains États membres disent que nous devons allonger la durée du travail, que nous devons repousser l’âge de la retraite, et certains disent aussi que nous avons besoin de plus de travailleurs de l’étranger.
At the same time, however, people in some Member States are saying that we must lengthen the period of time spent working, that we must raise the retirement age, and people are also saying that we need more workers from overseas.

Pour résumer, un mélange énergétique ne signifie pas que nous devons nous détourner de certaines sources d’énergies mais que nous devons prendre en considération toutes les sources.
In short, an energy mix does not mean sifting out particular sources of energy but taking all sources into consideration.

L’occupation, les colonies, le mur et le statut de Jérusalem rendent la perspective d’une solution à deux États de moins en moins probable, comme le disent aujourd’hui même certaines sources des Nations unies.
The occupation, the settlements, the wall and the status of Jerusalem are making the prospect of a two-State solution more unlikely every day, as even United Nations sources are now saying.

Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.
True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.

Cependant, certaines sources nous disent qu'on est encore loin de la coupe aux lèvres et que la compagnie Ethyl revient régulièrement à la charge et ce, depuis de nombreuses années, auprès de l'EPA.
However, certain sources tell us that concrete action is still far off and that, for a number of years now, Ethyl has been returning regularly to the charge with the EPA.

Partout au pays, on observe un important resserrement du crédit aux entreprises offert par certaines sources non bancaires, et nous savons que des entreprises disent éprouver de la difficulté à trouver du crédit.
Across the economy, a serious slowing of business credit from some non-bank sources has occurred. We know that some businesses are reporting that they are having a difficult time finding credit.