Traduction de «soumis au gouvernement des projets totalisant 850 millions » (Français → Anglais) :

Non seulement l'entreprise de ce dernier a soumis au gouvernement des projets totalisant 850 millions de dollars, mais deux hommes d'affaires et Nazim Gillani sont convaincus que Rahim Jaffer faisait du lobbying.
Not only did the latter's company submit $850 million in proposals to government, but two businessmen and Nazim Gillani are convinced that Rahim Jaffer was a lobbyist.

Rahim Jaffer rencontre des gens d'affaires et des ministres, et il fait cheminer des projets totalisant 850 millions de dollars jusque dans les mains des fonctionnaires, sans que ce ne soit du lobbying selon la loi conservatrice de 2006.
Rahim Jaffer met with business people and ministers, and he put $850 million worth of proposals into the hands of public officials. None of this constitutes lobbying according to the 2006 Conservative legislation.

Des projets d'une valeur de près de 1 milliard de dollars ont été soumis au gouvernement, mais à peine 225 millions de dollars, sur trois ans, sont disponibles.
Projects worth nearly $1 billion have been presented to the government, but barely $225 million has been made available, and that is over three years.

Des discussions sont en cours avec l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec afin d’identifier des projets éligibles quant à la balance des fonds de 28,4 millions de dollars (c) Le 11 février 2011, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investira jusqu’à un maximum de 1,2 million de dollars dans un projet d’expansion de l’aérogare actuelle de l’aéroport de Charlottetown, un projet totalisant 3,5 millions de dollars (d) Le 1,2 million de dollars a été alloué dans le cadre du Fonds pour les portes d’entrées et les passages frontaliers.
Discussions are under way with the Jean-Lesage International Airport in order to identify eligible projects with respect to the remaining funds of $28.4 million. In response to (c), on February 21, 2011, the Government of Canada announced it will invest up to $1.2 million to expand Charlottetown Airport’s existing terminal, a $3.5 million project.

Entre le 1avril et le 16 mai dernier, période où les révélations troublantes d'une commission que je n'oserai mentionner ont accentué la possibilité d'une élection printanière, des députés ou ministres du gouvernement ont annoncé au Québec l'octroi, par le biais de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de subventions ou de prêts pour 19 projets totalisant 66 millions de dollars.
Between April 1 and May 16 this year, a time when the disturbing revelations of a commission I dare not name heightened the possibility of a spring election, government members and ministers announced that Quebec would be receiving, through the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, a total of $66 million in grants or subsidies for 19 initiatives.