Traduction de «soulève l'amendement seront » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis très contente que le député ait soulevé cette question, car elle montre à quel point certaines gens seront durement touchées. C'est précisément la raison pour laquelle nous avons proposé l'amendement.
Mr. Speaker, I am very glad the member raised this issue, because it does illustrate how hard hit people will be.

Je voudrais dire aux députés que nous allons maintenant nous pencher sur les points soulevés aujourd’hui et examiner avec attention les rapports et les amendements qui seront adoptés demain.
I say to Members that we will now reflect on the points raised today and examine carefully the reports and the amendments that are adopted tomorrow.

Le gouvernement a indiqué que cette mesure législative serait adoptée à toute vapeur peu importe les arguments soulevés, qu'il ne sera pas possible d'envisager des amendements et que les arguments ne seront pas écoutés.
The government has indicated that this bill will be rammed through no matter what the arguments are, that amendments will not be entertained, that arguments will not be listened to.

Les questions importantes que soulève l'amendement seront étudiées dans un cadre parlementaire, comme le veut la culture démocratique que les Québécois partagent avec les autres Canadiens.
The important issues raised by the amendment will be studied within a parliamentary framework, in accordance with the democratic culture that Quebecers share with other Canadians.

Comme le député de Lachine-Lac-Saint-Louis l'a soulevé tout à l'heure, les amendes sont très élevées, le maximum, bien sûr, à un tel point que dans nos discussions en comité, je réfléchissais souvent à voix haute et je me disais «Les oiseaux migrateurs seront mieux protégés que nos enfants».
As the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis noted earlier, the fines-the maximum fines, of course-are very high, so much so, in fact, that during our committee deliberations, I often wondered out loud and said to myself that ``migratory birds will be better protected than our children''.