Traduction de «soulève ainsi une question linguistique fort intéressante » (Français → Anglais) :

C'est un peu dommage, parce que ce projet de loi soulève des questions fondamentales fort intéressantes pour la santé de notre démocratie.
It is somewhat unfortunate because this bill raises some very interesting and fundamental questions regarding the health of our democracy.

Le député soulève ainsi une question linguistique fort intéressante. Néanmoins, la présidence n’est pas habilitée à trancher ce genre de question (1150) [Français] J'ai comparé le texte de l'amendement dans les deux langues, tel qu'il apparaît dans le message du Sénat, et tel qu'il a été reproduit dans les Journaux.
The hon. member raises a most interesting linguistic point, however it is not a point that the Chair is empowered to decide (1150) [Translation] I verified the text of the amendment in both languages, as it appears in the Senate message printed in our Journals and I am satisfied that it is accurate.

M. Schwab a soulevé une question fort intéressante, celle de savoir si nous devrions avoir des échéances de transition pour les valeurs seuils de conservation de l'Annexe 6 qui ont été supprimées suite au compromis entre les parties.
Mr Schwab raised a very interesting question – that of whether we should have transitional deadlines for the conservation threshold values in Annex 6 that have been deleted as a consequence of the compromise between the parties.

Mon collègue a soulevé une question fort intéressante.
My colleague raises a very interesting question.

Monsieur le Président, mon collègue a soulevé une question fort intéressante, soit celle de la privatisation d'EACL, qui, on le sent, est dans l'air.
Mr. Speaker, my colleague has raised a very interesting question, about the privatization of AECL, which seems to be under consideration.

Je suis conscient des fortes sensibilités politiques que provoque, de toutes parts, cette affaire ainsi que de la complexité des questions qu’elle soulève.
I realise that there are strong political sensitivities on all sides and difficult issues to be dealt with.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Oliver soulève une question fort intéressante et je voudrais profiter de l'occasion pour passer en revue une partie des informations.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Oliver raises a very interesting point and I should like an opportunity to review some of the information.