Traduction de «souligner la contribution de certains députés néo-démocrates » (Français → Anglais) :

Pendant que j'y suis, j'aimerais souligner la contribution de certains députés néo-démocrates et libéraux qui se sont penchés sur le programme de commercialisation, notamment le député de Louis-Hébert et celui de Markham—Unionville.
While I am here I would like to note the contribution of some members of the NDP and the Liberal Party who studied the question of the commercialization program, notably the member of Parliament for Louis-Hébert and the member of Parliament for Markham—Unionville.

Je m'en réjouis. Je souligne que certains députés néo-démocrates, dont ceux de Windsor-Ouest et de Parkdale — High Park, ont vertement critiqué l'accord commercial avec la Corée du Sud, le premier accord de libre-échange d'importance entre le Canada et l'Asie.
I would note that his colleagues from Windsor West and Parkdale — High Park, a number of his colleagues, have been extremely critical of trade with South Korea, our important first free trade deal in Asia.

Les néo-démocrates ont voté contre uniquement parce qu'ils estimaient que les itinérants seraient privés de leur droit de vote. Je vais aborder cette question, mais le NPD a voté contre le projet de loi C-31 non pas parce que, comme certains députés néo-démocrates l'ont suggéré, ils avaient découvert dans le projet de loi, avant son adoption, cette lacune relative à l'adresse domiciliaire.
I will speak to that, but the NDP voted against Bill C-31 not because, as some of the NDP members have tried to suggest, they discovered before the bill was passed that there was this flaw on residential addresses.

J'espère qu'il n'y a pas d'incertitude politique à ce sujet, malgré ce que certains députés néo-démocrates et certains médias peuvent affirmer.
I hope that there is no political uncertainty about it, despite what some members of the opposition and some media might say.

Un peu plus tard, grâce au député de Roberval, nous avons pu comprendre les raisons pour lesquelles certains députés néo-démocrates étaient un peu excités à propos de la motion que nous avons proposée.
Subsequently, thanks to the member for Roberval, we understood why some NDP members were rather excited about our motion.