Vertaling van "souligner combien beaucoup " (Frans → Engels) :

Je sais qu'il y a bon nombre de services que beaucoup de gens ne connaissent pas, mais je reconnais que certains de nos collègues ont souligné combien ils avaient été utiles.
There are a lot of services which many people do not know about, but I acknowledge the fact that a couple of colleagues have identified how helpful those have been.

Je suis entièrement d'accord avec nous et, chaque fois que je le peux, je souligne à quel point c'est scandaleux que nous admettions plus d'un quart de million de résidents permanents par année et que seulement 13 % des nouveaux immigrants — ceux qui sont au Canada depuis moins d'une décennie — soient sans emploi, et qu'il y a, bien sûr, beaucoup, beaucoup plus d'immigrants sous-employés; combien cela est insensé dans le contexte d'une économie où il y a de plus en plus de pénuries de compétences et de main-d'oeuvre; et, par conséquent, à quel point nous devons améliorer, de façon radicale, nos façons de faire afin de faciliter la reconnaissance des titres de compétence des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger.
I agree entirely, and at every opportunity I underscore how outrageous it is that we have been admitting over a quarter of a million permanent residents per year and yet 13% of new immigrants—those who have been in Canada for less than a decade—are unemployed, with of course many, many more underemployed; how this makes precisely no sense in the context of an economy with growing skill and labour shortages; and therefore how we must do a radically better job of facilitating the recognition of credentials of foreign-trained professionals and tradesmen.

1. reconnaît que les institutions de l'UE attachent de plus en plus d'importance à la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'émancipation des femmes, tout en attirant l'attention sur le fait qu'il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les engagements politiques, et souligne combien il est important de disposer d'un financement approprié et de personnel responsable de la mise en œuvre des objectifs d'égalité entre les hommes et les femmes;
1. Recognises that the EU institutions have attached increasing importance to gender mainstreaming and women's empowerment but underlines that much remains to be done to put the political commitments into practice, and stresses the importance of adequate funding and of staff responsible for implementing gender objectives;

1. reconnaît que les institutions de l'Union ont accordé de plus en plus d'importance à la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes et à l'émancipation des femmes, tout en attirant l'attention sur le fait qu'il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les engagements politiques, et souligne combien il est important de disposer d'un financement adéquat et d'un personnel approprié, responsable de la mise en œuvre des objectifs d'égalité entre les femmes et les hommes;
1. Recognises that the EU institutions have attached increasing importance to gender mainstreaming and women's empowerment but underlines that much remains to be done to put the political commitments into practice, and stresses the importance of adequate funding and of adequate staff responsible for implementing gender objectives;

Vous avez eu raison, Madame, de souligner combien certains pays étaient beaucoup plus ouverts, beaucoup plus généreux que d'autres.
You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others.

Cependant, après avoir lu le livre vert, il convient d'aller beaucoup plus loin et de souligner combien il est important, à l'avenir, de faire participer les femmes non seulement à l'élaboration de documents politiques de ce type mais également à l'ensemble du processus de renégociation de Lomé.
However, examination of the green paper suggests that further action will be required: in the future, women must be included not only in the drawing-up of such projects but also in the whole process of renegotiating Lomé.

Je voudrais également souligner combien beaucoup d'entre nous ont été émus par la puissante pièce de théâtre, The Glace Bay Miner's Museum, rédigée par une autre députée de la Nouvelle-Écosse, celle de Dartmouth, qui fait partie de notre groupe parlementaire.
I note as well the extent to which many of us were moved by the writing of another Nova Scotia member, a member of our caucus, the hon. member for Dartmouth, in her powerful play The Glace Bay Miner's Museum.