Traduction de «souligne l’aspect très » (Français → Anglais) :

Il est très important d'en souligner les aspects très positifs.
It is very important to highlight some of the very positive aspects.

Mme Fusca a souligné un aspect très intéressant, soit que les Canadiens regardent encore beaucoup la télévision traditionnelle malgré tout le temps qu'ils consacrent à l'Internet selon les sondages.
Ms. Fusca indicated what is very interesting, which is that for all the time surveys indicate Canadians are spending on the web, they are still dedicating a lot of time to traditional television.

Elle souligne un aspect très simple, soit son indignation.
She is making a very simple point, that is, her indignation.

Je voudrais remercier la rapporteure pour avoir souligné ces aspects très importants dans le rapport. Je vous remercie de votre attention.
I would like to thank the rapporteur for pointing out very important aspects in the report, and thank you for your attention.

Mais je voudrais maintenant souligner un aspect très important qui va bien au-delà de la dimension purement économique: l’Union européenne élargie à vingt-cinq États membres est-elle ou non capable de trouver, d’un commun accord, des solutions appropriées pour faire face à des problèmes extrêmement difficiles et sensibles?
Before that, however, I would like to stress a very important aspect that goes far beyond the purely economic dimension: is the enlarged European Union of 25 Member States capable of reaching agreement on appropriate solutions to deal with extremely difficult and sensitive problems?

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs, MM. Brok et Wynn, qui président respectivement la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que la commission des budgets, ont, dans leurs rapports, souligné un aspect très important du processus d'élargissement, à savoir les perspectives financières de cet élargissement.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs, Mr Brok and Mr Wynn, who respectively chair the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, have highlighted a very important aspect of the enlargement process in their reports, namely the financial perspectives of enlargement.

C’est pourquoi je souligne l’aspect très positif de la résolution, selon lequel la Communauté doit veiller au développement économique et social des populations, car c’est justement de là que viendront les principaux résultats.
For this reason, I would draw attention to an extremely positive point of the resolution which calls upon the Community to monitor the economic and social development of the populations of the areas in question, because that is where we will achieve most.

Je suis très heureux de prendre la parole pour souligner certains aspects très encourageants de l'enquête sur la population active du mois dernier.
I am extremely happy to rise at this moment to make mention of a few encouraging points from last month's labour force survey.

Je veux souligner l'aspect très positif de la réforme au plan de l'unité canadienne et du caractère unique, je dirais même remarquable, de notre pays.
I wish to underline the very positive aspect of the reform in terms of Canadian unity and the unique character, I would say even the remarkable, nature of our country.