Traduction de «soulignant que des efforts étaient encore nécessaires » (Français → Anglais) :

48. souligne que des efforts considérables sont nécessaires en matière d'environnement et en particulier dans les domaines de la qualité de l'eau, de la protection de la nature, du contrôle de la pollution industrielle et de la gestion des risques; souligne encore qu'aucun progrès notable ne peut être réalisé sans un renforcement approprié des capacités administratives; invite le gouvernement du pays à prendre les mesures nécessaires à cet effet;
48. Points out that significant efforts are needed in the field of the environment and in particular in the areas of water quality, nature protection and industrial pollution control and risk management; underlines the fact that no substantial progress can be achieved without strengthening adequately the administrative capacity; calls on the country’s government to take the necessary measures in this respect;

49. souligne que des efforts considérables sont nécessaires en matière d'environnement et en particulier dans les domaines de la qualité de l'eau, de la protection de la nature, du contrôle de la pollution industrielle et de la gestion des risques; souligne encore qu'aucun progrès notable ne peut être réalisé sans un renforcement approprié des capacités administratives; invite le gouvernement du pays à prendre les mesures nécessaires à cet effet;
49. Points out that significant efforts are needed in the field of the environment and in particular in the areas of water quality, nature protection and industrial pollution control and risk management; underlines the fact that no substantial progress can be achieved without strengthening adequately the administrative capacity; calls on the country’s government to take the necessary measures in this respect;

Dans son enquête, la Commission a constaté que des ressources interruptibles instantanées étaient encore nécessaires.
The Commission's investigation found that there is still a need for instantly interruptible resources.

L'UE a salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord-cadre, tout en soulignant que des efforts étaient encore nécessaires, notamment en ce qui concerne les questions clés que sont la décentralisation et la représentation équitable.
The EU commended progress made in the implementation of the Framework Agreement, but underlined that further work was necessary, notably in the key areas of decentralisation and equitable representation.

G. considérant que le premier sommet mondial organisé en 1996 a fixé l'objectif de réduire de moitié au plus tard en 2015 le nombre de personnes – elles étaient alors 825 millions – souffrant de la faim et que de nouveaux efforts sont encore nécessaires pour avancer dans la bonne direction,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,

La communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires pour les sources d'énergie renouvelables (1998-2000) constate les progrès réalisés, tout en soulignant que des efforts sont encore nécessaires au niveau communautaire et national pour atteindre ces objectifs et, notamment, de nouvelles mesures législatives en faveur des sources d'énergie renouvelables, ainsi que leur promotion.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at Community and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.

La communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires en matière de sources d'énergie renouvelables (1998-2000) constate les progrès réalisés, tout en soulignant que des efforts sont encore nécessaires au niveau européen et national pour atteindre ces objectifs et, notamment, de nouvelles mesures législatives en faveur des sources d'énergie renouvelables, ainsi que leur promotion.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.

9. RECONNAÎT les travaux déjà entamés dans les États membres ainsi que par la Commission européenne et SOULIGNE qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour intégrer la culture dans les autres secteurs en vue de la placer au cœur de l'intégration européenne;
RECOGNISES the work already initiated in the Member States and by the European Commission and STRESSES that an extra effort needs to be made to include culture in other sectors with the aim of placing culture at the heart of European integration;

La délégation du Royaume-Uni, tout en se félicitant de ces consultations, a souligné que les avis étaient encore partagés au sein du Conseil au sujet du transport des animaux et que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour améliorer le bien-être des animaux durant leur transport.
The United Kingdom delegation, while welcoming these consultations, stressed that the opinion was still divided within the Council on animal transport and that fundamental changes were needed to improve animal welfare during transport.

Le Conseil d'association a souligné que des progrès étaient encore nécessaires en ce qui concerne l'amélioration de la capacité administrative et judiciaire, et a rappelé l'importance d'une stratégie globale pour la réforme de l'administration publique.
The Association Council stressed the need for further progress in improving the administrative and judicial capacity, and recalled the importance of a comprehensive strategy for public administration reform.