Traduction de «soulevez semble très » (Français → Anglais) :

Me Eugene Raponi: Sénateur Jessiman, je crois que vous soulevez un problème dont nous avons parlé précédemment et qui me semble très important.
Mr. Eugene Raponi: Senator Jessiman, I think you've touched upon an issue that we discussed earlier that I think is very important.

Il me semble qu'il est très regrettable que la Cour suprême du Canada n'ait pas entendu d'argument sur le point que vous soulevez justement.
I think it is a matter of great regret that the Supreme Court of Canada did not hear argument on just the point you raised.

L'hon. Martin Cauchon: La question que vous soulevez semble très simple, comme vous le dites, mais vous savez très bien qu'elle ne l'est pas.
Hon. Martin Cauchon: The question you raise seems to be quite simple, as you said, but you know very well it's not a simple question; it's a very complex issue you're raising here.

Je pense qu'avoir une discussion pour dire que si sept députés du comité ont des réunions à ce moment, il ne nous semble pas très logique de. Tout à fait, et c'est un excellent point que vous soulevez, monsieur Lake.
I think having a discussion, at least, to say if seven of us all have meetings at that time, it doesn't make much sense for us to— Sure, and that's a great point, Mr. Lake.

Il me semble qu'à moins que vous en arriviez à une entente assez rapide sur un agencement des deux questions, tout en retenant le point très important qu'a soulevé M. Reed, et je crois, en ce qui me concerne en tout cas, la recommandation formulée dans la résolution de M. Assadourian qui recommande que le gouvernement étudie cette question, mais la possibilité d'effectuer ce paiement ne signifie pas que nous allons puiser dans le budget et réserver un certain montant d'argent, ce qui est le point que vous soulevez et qui irait au-delà des pouvoirs de ce que peut faire le comité.À moins que nous ne puissions en arriver à une entente sur cette question très rapidement, je propose de soumettre la motion de M. Sauvageau et si elle est adoptée, elle est adoptée. Si elle ne l'est pas, je présenterai donc celle de M. Assadourian.
It seems to me that unless you can come to a pretty quick agreement on an amalgam of these, bearing in mind Mr. Reed's very important point, and I think, at least for me, the recommendation in Mr. Assadourian's resolution, which recommends to the government that it examine this but the possibility of making this payment is not the same as saying we're going to reach into the budget and grab a certain amount of money, which is your point and which would be stepping outside the bounds of what the committee could do.Unless we can come to an agreement on that very quickly, what I would propose is I will put Mr. Sauvageau's motion, and if it passes, it passes.