Vertaling van "souhaité que nous allions encore " (Frans → Engels) :

Et nous voulons être prêts pour faire face à toutes les situations, y compris celle, que je ne souhaite pas, d'un "no deal", dont l'hypothèse a encore été évoquée récemment par plusieurs ministres britanniques.
And we want to be ready for all eventualities, including ‘no deal', a possibility that has been mentioned again recently by several British ministers.

Avant de passer à un deuxième tour de questions, je voudrais vous demander au nom des membres du comité d'identifier pour nos attachés de recherche certains des points chauds de la frontière, comme le pont Ambassador ou ailleurs.Je sais que M. White souhaite que nous allions visiter la région de Washington, D.C., mais nous aimerions que vous nous signaliez certains endroits particuliers qu'il serait souhaitable pour nous d'aller visiter, sans oublier que nous serions tenus au secret, entre autres choses.
On behalf of all members—and I'll do another round—if you could help identify for our great research team perhaps some spots along the border, the Ambassador Bridge or elsewhere.certainly Mr. White is interested in us visiting the Washington, D.C. area. But if there's something particularly unique that we could come and visit—obviously we'd be sworn to secrecy and all that kind of stuff.

Encore une fois, dans le cadre général de cette gouvernance financière et économique que nous sommes en train de construire ensemble, les tests 2011 seront plus sévères, plus crédibles, plus transparents que la vague précédente, et nous allons nous appuyer sur les leçons et l’évaluation de cette vague 2011 pour améliorer encore, comme vous l’avez souhaité, rendre plus sévères encore, plus crédibles encore, plus transparentes encore, les étapes suivantes dans les stress tests du secteur bancaire.
Once again, in the overall context of this financial and economic governance that we are in the process of establishing together, the 2011 tests will be more rigorous, credible and transparent than the previous round, and we are going to build on the lessons and the review of this 2011 round in order to ensure that, as you have requested, the subsequent stages in the banking sector stress tests are even more effective, rigorous, credible and transparent.

Personnellement, j’aurais voulu que nous allions encore plus loin, mais c’est déjà une première étape.
Personally, I would have liked to go even further, but what has been achieved is a first step.

− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a clôturé son discours d'ouverture de ce débat en exprimant le souhait que nous allions tous de l'avant.
− (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström ended her initial speech in this debate by expressing the wish that we move forward together.

Je constate néanmoins que certains États membres auraient souhaité que nous allions encore plus loin en la matière, mais en agissant de la sorte, nous aurions compromis les éléments fondamentaux de choix et de flexibilité que nous voulons promouvoir.
I note, however, that some Members would have liked us to go even further in this regard, but to do so would have compromised the fundamental elements of choice and flexibility that we are aiming to promote.

Je suis convaincue que tous les députés souhaitent que nous allions de l'avant pour protéger nos enfants.
I believe that all hon. members want us to move toward protecting our children.

C'est pourquoi, pour ce qui me concerne, quelle que soit la décision de la commission des budgets, si nous allions encore au compromis, je m'abstiendrais sur ce budget.
This is why, as far as I am concerned, whatever the decision of the Committee on Budgets, if we were to go once again to a compromise, then I should abstain on this budget.

Le sénateur Lucier a exprimé le souhait que nous allions tous au Yukon.
Senator Lucier expressed an interest in seeing all of us come to the Yukon.

Windsor n'est pas exclu si le gouvernement et la population souhaitent que nous allions jusque-là, mais pour l'instant, nous avons concentré nos efforts sur la portion Québec- Toronto.
It doesn't exclude Windsor if government and people want to have it, but at the moment the investigation was concentrated on Quebec to Toronto.