Vertaling van "souhaitons toutefois indiquer " (Frans → Engels) :

Toutefois, dans la situation actuelle, devant les manifestations et les actions posées au cours des derniers jours, avons-nous pris le temps de réagir et d'indiquer au gouvernement que cette façon d'agir ne va certainement pas dans la direction que nous souhaitons dans nos relations avec la Turquie?
However, in the current context, given the demonstrations and action taken over recent days, have we taken the time to respond, and inform the government that this type of response is certainly not the direction in which we wish to see our relationship with Turkey heading?

Toutefois, nous souhaitons indiquer que la concordance de ces propositions avec une révision future des règles communautaires doit préserver les prérogatives des États membres, notamment en termes de procédures et de réalisation des inspections.
However, we would like to point out that making these proposals tally with a review of Community rules on control in the future must safeguard the competences of the Member States, namely in terms of procedures and carrying out inspections.

Nous avons aussi voté en faveur des amendements 48, 79 à 83 et 86 à 90, mais nous souhaitons toutefois indiquer qu'une énumération de ces différents actes criminels ne nous paraît pas avoir sa place dans une directive de ce genre, dans la mesure où une telle liste ne peut jamais être exhaustive.
We also voted in favour of Amendments Nos 48, 79-83, and 86-90, but would nonetheless point out that we really do not think that an enumeration of these different crimes belongs in a directive such as this, because such a list can never be complete.

Toutefois, nous souhaitons indiquer, par cette explication de vote, notre désaccord en ce qui concerne le souhait, formulé par le rapporteur Lange, de voir fixer des valeurs limites obligatoires pour l'année 2006.
However, in this explanation of vote, we wish to state that we do not agree with Mr Lange’s desire for a binding emission limit for 2006.

Toutefois, souhaitons-nous indiquer aux fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans les ambiguïtés possibles que soulève la question de savoir ce qui distingue la pêche commerciale de la définition éprouvée d'une pêche autochtone?
However, do we want to direct the officials and the Department of Fisheries and Oceans to the possible ambiguities that raise the question of what a time-tested definition of an Aboriginal fishery is as distinguished from a commercial fishery?