Vertaling van "nous souhaitons indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous souhaitons indiquer que la concordance de ces propositions avec une révision future des règles communautaires doit préserver les prérogatives des États membres, notamment en termes de procédures et de réalisation des inspections.
However, we would like to point out that making these proposals tally with a review of Community rules on control in the future must safeguard the competences of the Member States, namely in terms of procedures and carrying out inspections.

Nous souhaitons indiquer dès à présent que nous rejetterons catégoriquement toute tentative visant à supprimer les conditions posées et, en particulier, la référence à la clause des droits de l’homme que comporte cet accord.
We would like to state now that we will be completely opposed to any attempt to remove conditionalities, and, in particular, the reference to the human rights clause of this agreement.

«Comme nous l'avons indiqué mercredi, la promotion est l'un des moyens que nous souhaitons utiliser afin d'aider les producteurs de lait à sortir de la crise actuelle.
“As we announced on Wednesday, promotion is one of the ways we aim to help our dairy producers out of the current crisis.

Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce a affirmé: "À Guadalajara, nous souhaitons indiquer clairement que l'UE, l'Amérique latine et les Caraïbes uniront leurs efforts en vue de stimuler les négociations commerciales du cycle de Doha de l'OMC, tout en renforçant les relations économiques et commerciales qui les unissent.
Trade Commissioner, Pascal Lamy, has said: "In Guadajara we want to send a clear signal that the EU and Latin America-Caribbean are working together to push the WTO Doha Round of trade talks while we continue strengthening our trade and economic relations.

Toutefois, nous souhaitons indiquer, par cette explication de vote, notre désaccord en ce qui concerne le souhait, formulé par le rapporteur Lange, de voir fixer des valeurs limites obligatoires pour l'année 2006.
However, in this explanation of vote, we wish to state that we do not agree with Mr Lange’s desire for a binding emission limit for 2006.

Nous souhaitons indiquer, en appelant l’attention sur ce point, que poursuivre l’élaboration de critères uniformes pour le régime de l’octroi d’asile, en s’écartant progressivement et concrètement de ceux qu’instaure la convention de Genève, et les remplacer, pour l’essentiel, par des dispositions comme celles qui sont énoncées dans le rapport, peut influer dans un sens négatif et répressif.
We would like to highlight and draw attention to the fact that formulating even more harmonized criteria for granting asylum by gradually and effectively moving away from those laid down in the Geneva Convention and essentially replacing them with regulations such as those mentioned in the report, may have a negative and repressive impact.

Eriksson, Frahm et Sjöstedt (GUE/NGL), par écrit. - (SV) Nous souhaitons indiquer que nous avons voté contre le rapport Collins non parce que nous serions opposés au principe de l'information dispensée aux clients, ni parce que nous considérerions ces questions comme sans importance, mais parce que nous estimons qu'elles ne sont pas du ressort du Parlement européen.
Eriksson, Frahm and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing (SV) We wish to give notice that we have voted against Mr Collins’s report, not because we are opposed to providing information to customers or because we consider these issues to be unimportant but because we consider that these are issues which ought not to be discussed in the European Parliament.

Nous souhaitons qu'un usage plus large soit fait de notre système unilatéral de préférences par les pays en développement et aussi des mesures fortes d'incitation définies pour assurer le respect des normes fondamentales du travail", a indiqué M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce.
We want to see more use made of our unilateral system of preferences by developing countries, including the strong incentives provided for compliance with core labour standards", said EU Trade Commissioner Pascal Lamy.

Comme je l'ai indiqué au début, le succès de notre politique dans ce domaine aura des incidences sur le genre d'Europe que nous souhaitons construire, sur un développement équilibré et harmonieux et sur une cohésion économique et sociale accrue entre les régions européennes.
As I said at the outset, the success of our policy in this area has implications for the kind of Europe we wish to construct, for a balanced and harmonious development and for increased economic and social cohesion between europe's regions.

Cependant, les cultures sur terres arables à des fins non alimentaires sont autorisées; - nous ne souhaitons pas que les agriculteurs réservent des terres pauvres pour les geler; ainsi, le régime de gel est inapplicable s'il ne se rapporte pas à des terres qui ont été exploitées par le même agriculteur pendant au moins deux années (La Commission a indiqué aux Etats membres qu'ils devaient prévoir des exceptions raisonnables à cette règle, par exemple lorsqu'une exploitation vient de faire l'objet d'une succession); - le gel fondé sur la rotation n'est pas applicable si les terres ne sont pas mises en jachère durant une période allant au moins du 15 janvier à la fin du mois d'août.
However cultivation of crops for non-food is allowed. - we do not want farmers to take on poor quality land just to set it aside, so set aside doesn't count unless it is on fields which have been farmed by the same farmer for at least two years (The Commission has told Member states that they should make sensible exceptions to this rule, for example where a farm has just been inherited); - rotating set-aside doesn't count unless the land lies fallow for at least the period from, 15 January to the end of August.