Traduction de «souhaitons expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Elle présente les trois objectifs qui expliquent pourquoi nous souhaitons vraiment étudier la technologie de captage et de stockage du dioxyde de carbone.
It speaks to the three objectives on why we are really interested in looking at carbon capture and storage technology.

M. Hiram Beaubier, directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: J'aimerais d'abord commencer par vous expliquer pourquoi nous souhaitons apporter des modifications aux lois sur l'extraction du quartz et de l'or dans le Yukon.
Mr. Hiram Beaubier, Director General, Natural Resources and Environment Branch: I would start by perhaps putting into context our request to have amendments to the Yukon Quartz and Placer Mining Acts.

Je voulais donc expliquer pourquoi, en plus des mesures de révision sur lesquelles nous sommes d'accord, nous souhaitons, dans d'autres cas, l'extinction de mesures qu'on dit exceptionnelles pour des situations exceptionnelles, mais qui sont inacceptables à long terme si nous voulons continuer à vivre sous un régime de droits et libertés.
Therefore, while we would like to see some measures revised, we would also like to see others removed completely from the bill. While they are ostensibly extraordinary measures designed for extraordinary circumstances, we find them unacceptable in the long term if we wish to continue living under a system that values rights and freedoms.

− (SV) Par cette explication de vote, nous, les Sociaux-démocrates suédois du Parlement européen, souhaitons expliquer pourquoi nous avons décidé de voter en faveur du rapport de M. Lehne relatif au transfert transfrontalier du siège social d’une société.
− (SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne’s report on the cross-border transfer of the registered office of a company.

Il sera important pour le Canada dans sa campagne d'expliquer très clairement pourquoi il veut siéger au Conseil de sécurité et à quels dossiers nous souhaitons que les dirigeants et le Conseil de sécurité s'attaquent plus particulièrement durant notre mandat de deux ans. Cela devra être connu de façon transparente et traduire d'une façon générale notre approche en matière de politique étrangère.
I think it will be important for Canada, in its campaign, to be very clear about why we want to be on the Security Council and what issues we want to bring leadership and Security Council focus to in our two-year period, and to make that transparently known and broadly reflective of our foreign policy approach.

Nous souhaitons qu'une lettre soit envoyée à tous ceux qui ont reçu la lettre du 19 octobre 2001, leur demandant de faire rétablir leur admissibilité en tant que personnes handicapées (1055) L'ADRC devrait présenter des excuses pour le ton de sa lettre précédente, expliquer en détail pourquoi elle estimait justifié de demander un nouveau certificat et rembourser, sur présentation d'un reçu, toute personne ayant payé entre 30 et 120 $ pour obtenir un nouveau certificat médical, conformément aux exigences de cette lettre.
We would hope that a letter would be sent out to every individual who received the October 19, 2001, letter that asked them to be recertified as disabled (1055) The CCRA should apologize for the tone of the previous letter, provide a full explanation as to why it thought it was justified in requesting the recertification and any individual who shelled out $30 to $120 to comply with the letter should be reimbursed. As soon as they produce the receipt, they should be compensated for having to get a new medical certificate.