Vertaling van "souhaitons et désirons " (Frans → Engels) :

Nous parlons de salaire égal pour un travail égal et nous souhaitons et désirons tous que cela arrive.
We are speaking about equal pay for equal work, and we all want and desire that to happen.

Je pense que nous désirons un débat correct et responsable, et que nous souhaitons assumer, au titre du traité de Lisbonne, la responsabilité d’un grand nombre des choses qui se passeront dans l’Union au cours des prochaines années.
I think we all want the debate to proceed in a suitable and responsible manner and that we want to assume responsibility, under the provisions of the Treaty of Lisbon, for many things which will take place in the Union in the next few years.

À long terme, nous désirons simplifier les dispositions réglementaires mais, à court terme, nous souhaitons également aider les États membres qui ont été le plus durement touchés par la crise économique actuelle.
In the long term, we want to simplify the regulations, but in the short term, we also want to help those Member States which have been hit hardest by the current economic crisis.

Comprenons bien ce terme[.] Ce que nous désirons et souhaitons, c'est défendre les intérêts généraux d'un grand pays et d'une nation puissante par un pouvoir central.
Let us come to an understanding on this word.What we desire and wish is to defend the general interests of a great country and of a powerful nation, by means of a central power.

Nous souhaitons et désirons tous la mise en place de mesures concrètes de protection des espèces en péril.
All of us hope for, and want, concrete measures to protect endangered species.

Pour paraphraser l'ancien dirigeant et fondateur du CCF-NPD, J.S. Woodsworth, ce principe est le suivant: ce que nous désirons pour nous-mêmes, nous souhaitons à tous de l'obtenir; nous voulons que toute la société bénéficie du même genre de droits et de privilèges que nous désirons obtenir pour nous-mêmes en cet endroit.
That is, to paraphrase a former leader and founder of the CCF-NDP, J.S. Woodsworth: What we desire for ourselves we wish for all; the kinds of rights and privileges we want for ourselves in this place, we wish for all in our society.

Nous souhaitons accéder à ces travaux pour toute une série de motifs, nous désirons les consommer, les écouter, les regarder, les utiliser.
We want to access, consume, listen to, watch and use these works for a variety of purposes.

Nous souhaitons au gouvernement espagnol, qui possède toutes les caractéristiques nécessaires pour faire face à ces urgences, et nous souhaitons à nous tous de réaliser ce que nous désirons, ce que désirent les citoyens, à savoir la liberté et la justice, la démocratie et un progrès compatible avec la dignité de l'être humain.
We hope that the Spanish government, which has all the potential necessary to respond to these urgent needs, and this entire House will bring about the freedom and justice, democracy and progress compatible with human dignity as that is what we and what the citizens desire.

Quoi qu'il en soit, si ce compromis est acceptable à l'auteur de la motion, alors je pense que nous aurons certainement l'appui du gouvernement puisque nous espérons, souhaitons et désirons que ces deux parties continuent à se parler et en arrivent à une solution équitable et raisonnable.
In any event, if this compromise is acceptable to the mover, then I think we would have certainly the government's support for the hope and the desire and the wish that these two parties continue to discuss, and that we are able to work through a fair and reasonable approach to this issue.