Traduction de «souhaiterais vous citer » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais citer un extrait de votre rapport concernant la feuille de route et l'une des préoccupations dont vous avez fait état.
With that I want to just pull something out of your report in regard to the road map and one of the concerns you raised. I'll cite this in English:

Je souhaiterais citer trois violations actuelles du droit fondamental à la liberté de religion afin d’insister auprès du Conseil et de la Commission, qui sont ici réunis en une seule personne, vous, Madame la Haute représentante, pour qu’ils donnent une voix et, donc, un visage à ces citoyens persécutés et à tous les autres pris dans l’agenda diplomatique.
I would like to mention three current breaches of the fundamental right of religious freedom as a way of urging the Council and the Commission, who are here combined in one person, you, Madam High Representative, to give a voice and, thus, a face to these and all other persecuted citizens caught up on the diplomatic agenda.

En tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, je souhaiterais mettre l’accent sur cet aspect spécifique de l’économie et vous citer quelques chiffres qui prouvent qu’il s’agit d’une zone de première importance et en pleine expansion, représentant 600 millions de consommateurs et produisant des matières premières essentielles.
As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I am keen to emphasise this specific aspect of the economy, and to quote some figures that show that this is a rapidly expanding area of primary interest, accounting for 600 million consumers, and producing essential raw materials.

Concernant l’étendue des dégâts en Roumanie, je souhaiterais vous citer le cas d’un village qui a été inondé par une vague de deux mètres de haut au cours d’un orage qui a duré vingt minutes.
As regards the extent of the damage in Romania, let me tell you about the case of a village that was inundated by a two-metre-high wave of water in a twenty-minute cloudburst.

Si vous me le permettez, je souhaiterais citer quelques extraits du témoignage de Mme Barlow lors de son passage devant le comité:
Allow me to quote a few excerpts from Ms. Barlow's testimony in the committee:

Je souhaiterais vous citer deux aspects qui expliquent pourquoi je tiens pour essentiel que vous démontriez ce courage.
Let me give two reasons why I think it essential that you summon up the courage to do this.

La Commission dispose d’un certain nombre de ces ressources, et je souhaiterais vous en citer quelques exemples.
The Commission has certain such resources at its disposal. Let me give you some examples.