Traduction de «souhaiterais m'attarder » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais m’attarder sur celui-ci: le meilleur moyen d’éliminer les inégalités en matière de santé consiste, en fait, à améliorer la santé de la population.
One I would like to home in on is that the best way to eliminate inequalities in health is actually to make people more healthy.

Je souhaiterais m’attarder sur une des trois composantes de ce paquet: le rapport de M. Brie sur l’accréditation et la surveillance du marché.
I would like to make a point concerning one of the three components of this package: Mr Brie’s report on accreditation and market surveillance.

Mais je souhaiterais m’attarder sur des questions qui méritent réponses ainsi que sur les problèmes auxquels nous faisons face, et cela concerne un certain nombre de sujets.
But I would like to focus on the question marks and the problems we face, and this mainly concerns a couple of topics.

Au cours de ma première intervention de l’après-midi, je souhaiterais m’attarder, ainsi que l’a fait M. Virrankoski, sur la mise en œuvre du budget, dès lors que les décisions politiques que nous arrêtons à grand bruit dans cette Assemblée trébuchent fréquemment sur cet aspect.
In my first contribution of the afternoon, I would like to pause, as Mr Virrankoski did, at the implementation of the budget, as the political decisions which we take here with a lot of fuss often falter on that point.

Si on prend la peine de s'attarder un peu sur notre propre famille, sur notre propre cercle d'amis, sur notre propre réseau, je suis certaine que même mes collègues qui veulent voter contre le projet de loi C-38 ont aussi, parmi les leurs, des personnes homosexuelles, des personnes qui souhaiteraient peut-être vouloir se marier et avoir une vie heureuse (1700) Est-ce que ces personnes devront renoncer à ce bonheur parce que leurs représentants leur auront dit non?
If we take the trouble to think a little about our own families, friends and acquaintances, I am convinced that even my colleagues who want to vote against Bill C-38 know someone who is homosexual, someone who may want to marry and be happy (1700) Do these people have to give up their right to happiness because their representatives have said no?

Plutôt que répéter ce qui a déjà été dit, je souhaiterais m'attarder sur trois points précis.
Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.