Vertaling van "souhaiter la bienvenue et offrir mon appui " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis honorée de prendre la parole aujourd'hui pour souhaiter la bienvenue et offrir mon appui au député d'Outremont en tant que nouveau chef du NPD et de l'opposition officielle.
Mr. Speaker, I am honoured to rise in the House today to welcome and support the member for Outremont as the new leader of the NDP and leader of the official opposition.

Monsieur le Président, je prends la parole pour contredire le député qui vient de parler et pour offrir mon appui à un groupe remarquable de ma circonscription.
Mr. Speaker, I rise today to contradict the previous speaker and add my support to a remarkable group from my constituency.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de vous souhaiter la bienvenue au nom de mon groupe.
– (DE) Mr President, Commission President, Commissioners, ladies and gentlemen, may I also welcome you very warmly on behalf of my Group.

Dès mon élection, j'ai rencontré les leaders politiques des Tlichos pour leur offrir mon appui et celui de mon parti.
I met with the Tlicho political leaders right after my election, to offer my support and that of my party.

- Avant le vote, je voudrais, en mon nom propre et en votre nom à tous, souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation du Congrès mexicain, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Before the vote, I would like, on my own behalf and on behalf of all of you, to welcome the members of the Delegation from the Mexican Congress to the official gallery.

[Traduction] M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, j'interviens pour offrir mon appui à la motion.
[English] Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, I rise to offer my support of the motion.

Lorsque beaucoup de députés de ce Parlement - dans mon groupe et dans d'autres - ont été élus en 1979, ce continent était divisé, et personne n'aurait alors osé rêvé pouvoir souhaiter la bienvenue en ce Parlement européen - comme ce sera le cas dans quelques années - à des collègues venus de l'Europe centrale.
Mr President, this continent was divided. When many people, in both my own and other groups, were elected to this Parliament in 1979, no one would have dared to dream that, in a few years’ time, we should be able to welcome fellow MEPs from Central Europe here in the European Parliament.

Je tiens à offrir mon appui à la motion du sénateur Lynch-Staunton.
I wish to lend my support to Senator Lynch-Staunton's motion.

En mon nom et au nom de mon gouvernement, je voudrais, Madame la Présidente, d’avance vous souhaiter la bienvenue, comme représentante du Parlement européen, dans la ville où j’habite et que vous découvrirez comme elle est en décembre.
For my own part, and on behalf of my government, I would like to bid you welcome, Madam President, as representative of the European Parliament, to my home city in December.