Traduction de «souhaitent s’installer légalement » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas confondre les immigrants illégaux et les gens qui souhaitent s’installer légalement dans l’UE.
We cannot confuse illegal immigrants with people aiming to settle legally in the EU.

Employons-nous à fermer plus efficacement la porte de derrière à l'immigration illégale en offrant des opportunités légales aux personnes qui souhaitent s'installer ici et en les intégrant correctement dans notre société.
Let us work to close the back door to illegal immigration more effectively by offering legal opportunities to those wishing to settle here and integrating them properly in our society.

Il est pourtant souhaitable que tous les États membres adoptent des dispositions explicites incriminant la fabrication frauduleuse de monnaie par l’utilisation des installations légales.
It is desirable for all Member States to adopt explicit provisions criminalising the counterfeiting of currency by use of legal facilities.

la présente recommandation vise avant tout les ressortissants communautaires qui souhaitent connaître une expérience dans un État membre autre que leur État d'origine; il faut rappeler que le Conseil européen lors de sa réunion spéciale de Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a affirmé que l'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre, et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne ; il conviendrait à cet égard de permettre aux ressortissants des pays tiers légalement installés qui participent à un programme communautaire tel que Socrates, Leonardo da Vinci ou le Service volontaire européen, de bénéficier des dispositions de l'acquis communautaire en matière de libre circulation et d'égalité de traitement; par ailleurs, dans son tableau de bord, présenté le 27 mars 2000, la Commission s'est engagée à présenter une initiative en matière d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études et de formation professionnelle;
This Recommendation is mainly aimed at Community nationals who would like to experience living in a Member State other than their country of origin. It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third-country nationals who are legally resident in a Member State, and that a more energetic policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens. In this respect legally resident third-country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service, should be allowed to benefit from the acquis communautaire in respect of freedom of movement and equality of treatment. Moreover, in its scoreboard, submitted on 27 March 2000, the Commission undertook to submit an initiative on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of study and vocational training.

Le Groupe se penchera également sur les problèmes des migrants inactifs (tels les membres de la famille du travailleur migrant), sans omettre les problèmes que rencontrent les ressortissants de pays tiers légalement établis dans un Etat membre lorsqu'ils souhaitent s'installer dans un autre Etat membre pour des raisons professionnelles.
The working party will also examine the problems encountered by non-active migrants (such as members of the migrant worker's family), not to mention those facing third-country nationals who are lawfully established within the Union and who have to move for work reasons.