Vertaling van "souhaitent faire accomplir " (Frans → Engels) :

D'un point de vue religieux, si une personne souhaite faire don de ses organes pour permettre à quelqu'un d'autre de vivre, cela revient pour elle à dire qu'elle veut accomplir ainsi un acte méritoire.
From a religious perspective, if a person says that after they go they want their organs to give life to someone else, what they're basically saying is that they want this as a merit for themselves.

35. invite les États membres à faire évoluer les guichets uniques prévus par la directive sur les services en des centres d'administration en ligne conviviaux et facilement accessibles où les entreprises peuvent obtenir toutes les informations nécessaires dans les langues de l'Union qu'elles souhaitent, accomplir toutes les formalités et effectuer les démarches nécessaires par voie électronique pour prester des services dans l'État membre souhaité;
35. Calls on Member States to develop points of single contact under the Services Directive into user-friendly and easily accessible e-Government centres where businesses can obtain all the necessary information in the relevant EU languages, deal with all formalities and complete the necessary steps by electronic means in order to provide services in the respective Member State;

Je suis cependant ravi que, dans les deux cas, il est d’ores et déjà évident que la perspective de progresser davantage par rapport aux souhait de ces deux pays de faire partie de la famille européenne a permis d’accomplir des progrès considérables, comme l’a reconnu explicitement M. Duff dans son intervention de ce matin.
I am pleased, however, that in the case of both countries it is clear already that the anticipation of making further progress in relation to both countries' desire to be part of the European family has brought significant progress, as was recognised explicitly by Mr Duff in his contribution this morning.

Les accords-cadres que les communes ont conclus avec ARA spécifient que les communes souhaitent faire accomplir les tâches en question exclusivement par ARA, raison pour laquelle elles lui ont octroyé des concessions à cet effet.
The framework agreements which the municipalities concluded with ARA specify that the municipalities wish to have the tasks in question carried out exclusively by ARA, and accordingly they grant it concessions for that purpose.

Le discours du Trône dressait un avant-projet de ce que ce gouvernement souhaite accomplir, notamment un programme sur dix ans pour faire en sorte que l'infrastructure puisse soutenir les initiatives stratégiques à long terme nécessaires pour stimuler la compétitivité et la croissance durable.
The Speech from the Throne drew a blueprint of what this government wanted to accomplish, a blueprint that included a 10-year program for infrastructure to accommodate long-term strategic initiatives essential to competitiveness and sustainable growth.

encourager les jeunes qui ne souhaitent pas poursuivre des études à accomplir une année de formation supplémentaire (régime "9+1"), afin de leur faire acquérir des qualifications professionnelles leur permettant d'accéder au marché de l'emploi (objectif : 28 500 jeunes formés d'ici l'an 2006)
encouraging young people who do not wish to pursue studies to complete an additional year of training (the so-called 9+1), thus giving them professional qualifications to enter the jobs market (target: 28 500 young people trained by 2006)

Madame la Présidente, Honorables Membres du Parlement européen: la Commission a une tâche considérable à accomplir et elle souhaite le faire en partenariat avec votre Institution.
Madame President, Honourable Members of the European Parliament: the Commission has a lot of work to do and we intend to do it in partnership with this House.

8) considérant qu'il serait souhaitable que pour des documents servant de «points de repère», tels que les relevés bancaires et les factures des services publics, la double indication commence dès le début de la période transitoire; que, dans le secteur de la distribution, le double affichage devrait se faire progressivement en fonction de plusieurs facteurs, comme le rythme auquel les consommateurs souhaitent accomplir la transition, la nécessité d'éduquer les consommateurs, la nature du commerce concerné et des produits vendus, ainsi que les implications techniques et sur le plan des coûts de la modification des systèmes actuels d'affichage des prix et des montants monétaires;
8. Whereas it would be desirable for dual displays on 'benchmark indicators` such as bank statements and bills from utility companies to begin early in the transitional period; whereas the introduction of dual displays in the retail sector should be progressive depending on several factors: the pace at which customers wish to make the changeover, the need to educate consumers, on the nature of the retail outlet and on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems;