Vertaling van "souhaitent aborder plusieurs " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, madame la présidente, pendant que ce projet de loi prenait forme, il est devenu souhaitable d'aborder plusieurs aspects, en plus des mesures liées à l'attribution des licences.
Secondly, Madam Chair, as this bill took shape, several matters in addition to licensing emerged that we understand as desirable.

De plus, nombre de partenaires sociaux souhaitent aborder plusieurs des autres questions exposées ci-après.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.

Monsieur le Président, il semble évident que ce projet de loi réussit à établir le juste équilibre que souhaitent les Canadiens. Il aborde plusieurs éléments.
Mr. Speaker, it is pretty clear that this bill achieves the balance Canadians would like to see.

Tout d'abord, je souhaite à toutes les femmes de la planète, peu importe de quelque allégeance politique, race ou religion qu'elles soient une journée empreinte de bonheur, de joie, de sourires, de même que plusieurs autres journées comme celle-là, je l'espère, dans le futur.
First of all, I would like to wish every woman on the planet, regardless of her political allegiance, race or religion, a day that is filled with happiness, joy and smiles, and I hope there will be many other days like this one in the future.

Je souhaite aborder plusieurs aspects, que j’ai développés dans mon rapport. Premièrement, la nécessité d’une politique active de codéveloppement pour s’attaquer aux causes profondes de l’immigration.
I would like to deal with a number of aspects that I have discussed in my report. Firstly, the need for an active policy of co-development to combat the basic causes of immigration.

Il ne serait pas souhaitable que les enquêtes soient confiées aux fournisseurs de services, et ce, pour plusieurs raisons: d'abord, ils ne sont pas nécessairement habilités à faire enquête parce qu'ils ne sont pas des agents de la paix au sens du Code criminel; ensuite, ils risqueraient de bousiller le processus d'enquête, ce qui donnerait lieu à des acquittements; enfin, ils pourraient nous faire payer plus cher à tous afin d'assurer ce service.
We do not want the ISPs doing the investigations for a number of reasons: first, they may not have that authority because they are not peace officers under the Criminal Code; second, they might screw up the investigation, leading to acquittals; and third, they might charge more to all of us for that service.

Toutefois, je souhaite vous poser une brève question complémentaire. Le Conseil envisage-t-il d’aborder une nouvelle fois la question de la Tchétchénie sous la Présidence suédoise, sachant que le pouvoir russe a annoncé plusieurs changements?
Nonetheless, I have a brief supplementary question: does the Council intend to address the question of Chechnya again under the Swedish Presidency, because the Russian leadership has issued a series of announcements about changes.

À cet égard, je souhaite mettre l’accent sur plusieurs points: tout d’abord, la question relative à la définition du mandat du service public ne devrait pas être confondue avec celle des mécanismes de financement choisis en vue de fournir de tels services.
I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services.

Vous avez abordé plusieurs points, notamment le fait que oui, c'est une bonne chose que le Canada concentre ses efforts et ses priorités sur certains marchés autres que celui des États-Unis sur lesquels il souhaite consacrer ses ressources. Moins il y en aura, mieux ce sera, c'est du moins ce que j'ai compris de vos présentations.
You've made several points, one of which is, yes, it's a good thing for Canada to focus and prioritize which markets other than the United States it wishes to expend its resources on.

Je souhaite donc attirer votre attention sur plusieurs aspects de la proposition de la Commission concernant les normes de qualité environnementale que nous devons aborder.
I therefore wish to draw attention to a number of those aspects of the Commission’s proposal concerning environmental quality standards that we must get to grips with.