Traduction de «souhaite vraiment voter » (Français → Anglais) :

Je soumets une motion portant que cette somme soit retirée du Budget principal des dépenses et qu'elle fasse l'objet d'un vote séparé de façon à ce que nous puissions déterminer, au nom des électeurs que nous représentons, si la Chambre souhaite vraiment voter ce soir en faveur du versement de 58 169 816 $ supplémentaires pour le Sénat du Canada.
I put forward a motion to pull that money out of the main estimates and consider it as a separate vote so we might consider, on behalf of the constituents that we represent, if this chamber really wanted tonight to vote for and approve another $58,169,816 for the Senate of Canada.

Quant à la question de l'accréditation automatique, lorsqu'il y a ingérence, vous proposez de les laisser voter librement. En réalité, s'il y a eu ingérence, ce n'est pas un scrutin qui vous dira ce que souhaitent vraiment les employés, car l'ingérence a faussé tout le processus.
On the issue of the automatic certification, when there's the interference, you're saying, “Why not just let them have a vote?” In actual fact, if there has been an interference, a vote won't tell you the true wishes of the employees any more, because the interference has skewed the whole process.

J'aimerais croire que les partis politiques souhaitent que les Canadiens votent, et je suis vraiment étonnée qu'un parti puisse vouloir empêcher Élections Canada d'encourager un plus grand nombre de gens à voter.
I would like to believe the political parties want Canadians to vote and I am truly puzzled that any political party would want to forbid Elections Canada from encouraging a high voter turnout.

Toutefois, lorsqu'on va voter cette motion, je souhaite ardemment que le gouvernement la considère comme quelque chose de contraignant et qu'il décide d'agir vraiment.
However, when we vote on this motion, I sincerely hope that the government will consider it binding and take real action.

Si les députés souhaitent vraiment ce meilleur des mondes, qu'ils s'empressent donc de voter pour cette modification.
If this is the brave new world that members want, then by all means vote for the change.

Peu avant, nous avions voté en faveur d'un ajournement de ce rapport, et je pense que toute personne qui souhaite vraiment se pencher sur la question des droits de l'homme en Égypte doit voter pour ce rapport.
A short time ago we voted for a deferral of this report and I think anyone who really wants to address the question of human rights in Egypt must vote in favour of this report.