Vertaling van "souhaite qu’une chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi n’y a-t-il rien d’autre à dire sur ce sujet. Que ceux qui souhaitent dire quelque chose le fassent, et que ceux qui ne le souhaitent pas s’en abstiennent.
Therefore, there is nothing further to say on this matter, he who wishes to say something may say it, and he who does not wish to, may remain silent.

Je lui souhaite les meilleures choses du monde et j'en profite pour les lui souhaiter en français, compte tenu du fait que mes collègues ont parlé en anglais, pour dire que le Québec aussi reconnaît les talents du sénateur Gustafson.
I wish him all the best in the world, and I thought I would say this in French, since other senators have spoken in English, to say that Quebec also recognizes the talents of Len Gustafson.

Je comprends pourquoi nombre d'entre nous souhaitent laisser les choses telles quelles, mais derrière les éléments positifs qui ont été ajoutés à la directive guettent un certain nombre de dangers.
I understand why many of us want to leave it at that, but behind the positive elements that have been added to the directive there also lurk a number of dangers.

Je souhaite un franc succès à cette conférence et la réussite de la coopération trilatérale qui s'est développée au cours des deux dernières années de notre gouvernement — et j'espère que tous les sénateurs souhaitent la même chose.
I look forward, as I hope all honourable senators do, to the success of this conference and to the success of the trilateral cooperation which has been developed in the last two years of this government.

[Français] Si les Canadiens souhaitent que les choses changent, et je crois que c'est ce qu'ils souhaitent, cela ne se fera pas grâce à un ensemble de promesses recyclées et vieilles de 10 ans de la part du premier ministre.
[Translation] If Canadians want things to change, and I believe they do, it will not be done through a bunch of recycled 10-year-old promises from the Prime Minister.

- Je souhaite clarifier certaines choses.
I should like to clarify matters.

Je souhaite dire quelque chose à propos de Laeken au président du Conseil.
The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.

Celui qui souhaite accélérer les choses devrait donc également s’atteler à simplifier quelque peu certaines procédures.
So perhaps those who would wish certain things to move faster should also try to help simplify the procedures.

Je souhaite de bonnes vacances à tout le monde, et je souhaite la même chose à tous les employés de la Chambre.
I wish all members and employees of the House a very good summer.

J'aimerais simplement demander à Neil Sterritt et à Glen Williams s'ils souhaitent apporter une quelconque contradiction aux témoignages que viennent de nous présenter le ministre ou ses collaborateurs, s'ils souhaitent changer quelque chose à ce qu'ils nous ont dit ou s'il y a quoi que ce soit qu'ils veulent ajouter.
I simply would like to ask them, Neil Sterritt and Glen Williams, whether they would like to contradict anything in the evidence that the minister or his associates have given us, whether there is anything they would like to change in what they have said to us, or whether there is anything they would like to add to what they have said to us.