Vertaling van "souhaite que nous fassions clairement " (Frans → Engels) :

Je souhaite que nous fassions clairement les distinctions qui s'imposent entre les droits confessionnels et les droits linguistiques.
I hope we make the necessary distinctions between denominational and linguistic rights.

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Vous laissez entendre que, si nous louons spontanément le Canada, et c'est ce que souhaite que nous fassions mon collègue le sénateur Robichaud, si nous nous identifions au Canada, à la feuille d'érable, ainsi de suite, c'est en raison du régime politique dans lequel nous vivons, régime qui a évolué au fil des siècles.
In other words, what you tend to conclude is that if we spontaneously praise Canada, in the way my colleague Senator Robichaud wants us to do it, and we recognise and identify with Canada, the Maple Leaf and so on, we owe that to the political system in which we are living and have been raised, and that has evolved through the centuries.

Ils souhaitent que nous fassions la lumière sur cette sordide histoire. Les gens de Hull—Aylmer et de partout au Canada veulent pouvoir avoir confiance en leur système électoral.
The people of Hull—Aylmer and the rest of Canada want to have confidence in their electoral system.

Je crois que les pétitionnaires ont vu ce que l'Australie a fait et qu'ils souhaitent que nous fassions de même.
I believe the petitioners were watching what Australia did and want to see us act similarly.

J’estime qu’il est primordial que nous fassions clairement passer ce message et que nous avons là une bonne occasion de faire les choses correctement.
I believe it is important that we make this message clear and I think that this is a good opportunity to do things properly.

Cependant, je crois qu’il est essentiel que nous fassions clairement savoir maintenant, durant cette législature, que nous sommes compétents, que nous voulons assurer la confiance, la sécurité et la stabilité, que nous pouvons réagir rapidement et que nous savons ce qu’il faut encore accomplir à l’avenir.
But I believe that it is important that we send a clear signal now, in this legislative period, that we are competent, that we wish to create trust, security and stability, that we can react quickly and that we know what still needs to be done in the future.

Il importe que nous tous, en tant qu’hommes et femmes politiques, fassions clairement savoir que tous les êtres humains ont les mêmes droits et obligations.
It is important for us, as politicians, to make it clear that all human beings have equal rights and obligations.

Il faut donc que nous fassions clairement savoir à Israël que la défense de l’État d’Israël, le droit à l’existence de l’État d’Israël, constitue une pierre angulaire de notre politique.
We must therefore make it clear to Israel that a major concern of our policy is the defence of the State of Israel and the right of the State of Israel to exist.

Compte tenu de l'appui que nous avons obtenu jusqu'à maintenant, à l'exception du Parti conservateur, nous estimons qu'au moment de discuter de la question au Cabinet nous serons mieux au fait du point de vue des Canadiens et de ce qu'ils souhaitent que nous fassions.
Given the kind of support we have heard so far with the exception of the Conservative Party, we think we can go into cabinet with a better sense of where Canadians are coming from and the kinds of directions they would like us to follow.