Traduction de «souhaite donc affirmer » (Français → Anglais) :

Comme mon temps de parole s'achève, je vais donc conclure en affirmant que nous aurions souhaité que le gouvernement, contrairement à ce que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes laissait entendre par ses propos, se montre plus ouvert à une telle réforme.
Since my time is almost up, I will conclude by saying that we would have hoped that, contrary to what the parliamentary secretary to the government House leader suggested in his remarks, the government would be more open to such a reform.

S’il est une chose dont les Tchèques ne manquent pas, c’est l’assurance. Je souhaite donc affirmer pour conclure que nous ne souffrons pas du moindre sentiment d’infériorité parce que la République tchèque est le plus petit des grands pays ou le plus grand des petits pays – nous somme le douzième plus grand pays de l’Union européenne.
If there is anything Czechs do not lack, it is self-confidence, so I would like end by saying that we do not suffer from the slightest feeling of inferiority because the Czech Republic is the smallest of the big countries or the biggest of the small countries; we are the twelfth largest country in the European Union.

Je souhaite donc qu'il corrige la situation aujourd'hui, et qu'il affirme devant ces producteurs agricoles, ces producteurs laitiers, tous ceux du Québec — et ceux du Canada par le fait même — qu'il s'était trompé et qu'il a véritablement l'intention de défendre les intérêts des producteurs laitiers du Québec.
So I would like him to remedy the situation today and to state before these farm producers, these milk producers, all those in Quebec, and those in Canada therefore that he was mistaken and that he truly intends to defend the interests of milk producers in Quebec.

Notre souhait est donc clairement affirmé.
Therefore, we have made our wishes clear.

Il faut donc se demander si la Turquie souhaite changer et adopter notre modèle sociopolitique, car l’article 301 semble affirmer le contraire.
The question then arises as to whether Turkey wishes to change and adopt our sociopolitical model, because Article 301 seems to deny this.

Il affirme donc que les libéraux n'ont plus sa confiance, mais sa motion ne fait qu'exprimer le souhait qu'ils s'en aillent.
So he says he has no confidence in the Liberals, while his motion merely wishes them away.

Je pense ne pas me tromper en affirmant que ce rapport est le dernier de Mme Thors. Permettez-moi donc de la féliciter pour ce rapport et pour son travail au Parlement et de lui souhaiter le meilleur pour sa future carrière.
I think I am correct in saying that this is Mrs Thors' last report, so let me congratulate her on it and on her work in Parliament and wish her well in her future career.

Disons donc: «Bienvenue au Canada, monsieur le secrétaire général», mais accompagnons ce souhait de l'affirmation renouvelée que les Nations Unies représentent le fondement de notre politique étrangère.
So let us say, " Welcome, Mr. Secretary-General, to Canada," but let us accompany that welcome by reaffirming the United Nations as the cornerstone of our foreign policy.

Les pétitionnaires soulignent que, au XXIe siècle, l'électorat de l'Alberta souhaite être représenté par un Sénat élu, égal et efficace (1510) Ils exhortent donc le Parlement à affirmer son engagement envers un Sénat triple E et à prendre immédiatement les mesures pour que la population de l'Alberta puisse choisir elle-même ses sénateurs.
The petitioners point out that in the 21st century the electorate of Alberta wishes to be represented by an elected, equal and effective Senate (1510 ) They therefore call upon Parliament to affirm its commitment to a triple E Senate and immediately move to permit the selection of senators by the people of Alberta.