Vertaling van "souhaite aller vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller vite en besogne
forward a thing

aller un peu vite en besogne
jump to conclusion

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi offre suffisamment de souplesse pour permettre à un ministère d'aller plus vite s'il le souhaite.
There is enough flexibility in the bill that if a department wants to speed it up, they can.

De nombreux députés souhaitent présenter des pétitions, alors nous essaierons d'aller un peu plus vite.
There are lots of members rising to table petitions, so we will try to move a bit quicker.

Mais il faut aller vite et nous approuvons donc le vote qui a eu lieu en commission de l'environnement et qui a souhaité que la cible soit atteinte en 2012 et que, dès 2009, des objectifs contraignants soient définis de sorte qu'en 2012, tous les véhicules, toute la cible soit atteinte.
We need to move swiftly, however, and we therefore support the vote in the Committee on the Environment for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.

Bien que souhaitant aller aussi vite que possible, nous réalisons que des phases transitoires et des voies parallèles seront nécessaires, et plus particulièrement la coopération internationale.
While we want to go as fast as possible, we realise it will call for transitional phases and parallel tracks, and most especially international cooperation.

Ce calendrier serré démontre la détermination de la Commission à aller vite, très vite, comme vous-même, Monsieur le Président Pat Cox, en avez exprimé clairement le souhait.
This tight deadline shows the Commission’s determination to act swiftly, just as you yourself, Mr Cox, clearly expressed your desire to act.

Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.
A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.

Ce qu'il y a de plus grave encore, puisque le ministre souhaite aller vite en besogne, c'est que le gouvernement va sans doute imposer la clôture pour limiter le débat sur ce projet de loi.
Worse still, because the minister wants this through so quickly, again the government will probably force closure on this bill.

C'est pourquoi il faut souhaiter ardemment la réussite du sommet de Nice et de la Conférence intergouvernementale afin, tout simplement, de pouvoir très vite aller au-delà.
That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.