Traduction de «souhaite abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

abandonne le cas
Exits case

jeu abandonné | jeu vidéo abandonné | abandogiciel | abandongiciel | abandonware
abandonware game | abandonware | abandongame | abandoned game

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginons que vous êtes tous au courant que la disparition de ces gares est reliée au simple fait que la compagnie Canadien National, le CN, souhaite abandonner l'exploitation du tronçon de sa subdivision appelée Montmagny entre les points milliaires 111,35 et 119,12, ce qui représente une distance de 7,77 milles dans la province de Québec.
We imagine you already know that the disappearance of these two stations is connected to the simple fact that the Canadian National, or the CN, wishes to give up the operation of the subdivision known as Montmagny between miles 111.35 and 119.12, which is a distance of 7.77 miles in the province of Quebec.

Le ministre dit qu'il souhaite abandonner la pratique coloniale et paternaliste que représente sa responsabilité à l'égard des appels des Premières Nations en matière d'élections. Pourtant, parallèlement, il ne veut pas abandonner le pouvoir d'exiger qu'une Première Nation soit assujettie aux dispositions du projet de loi C-9.
The minister states that he wishes to give up the colonial, paternalistic practice of being in charge of First Nation election appeals, yet, at the same time, he doesn't want to give up the power to compel a First Nation to come under the provisions of Bill C-9.

Comme vous le savez, CN souhaite abandonner environ 44 milles de rails là-bas.
As you know, CN has applied to abandon about 44 miles of infrastructure there.

La Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les clients qui souhaitent abandonner Thomson Reuters pour d’autres fournisseurs de flux de données consolidés pourraient alors être confrontés à des obstacles importants.
The Commission reached the preliminary conclusion that this might create substantial barriers for customers to switch from Thomson Reuters to alternative providers for consolidated data feeds.

La baisse de la demande des consommateurs est probablement due aux prix élevés que nous avons constatés l’année dernière, étant donné que les consommateurs ont essayé d’abandonner ou souhaité abandonner les produits laitiers de haute qualité mais coûteux.
The lower demand from consumers is probably a reaction to the high prices that we saw last year as consumers then tried or wanted to step out of the high-quality high-priced dairy products.

Mme la Commissaire, cette réforme a déjà traumatisé de nombreux pays, comme le mien; je pense qu'il faut prévoir de l'argent et des opportunités pour maintenir les revenus des agriculteurs qui souhaitent abandonner, mais surtout pour ceux qui souhaitent continuer.
Commissioner, this reform has already been traumatic for many countries, such as mine; I think that there should be money and opportunities to maintain income for farmers who wish to renounce, but above all, for farmers who wish to continue.

On dit qu'un certain nombre de femmes souhaitent abandonner la prostitution.
It's claimed that a number of women want to leave prostitution.

22. estime qu'il doit également être possible d'utiliser l'aide spécifique à l'agriculture de subsistance en tant qu'aide temporaire aux revenus pour les agriculteurs qui souhaitent abandonner leur exploitation au profit d'une autre activité rurale, au lieu de la limiter aux agriculteurs qui entendent développer leur exploitation;
22. Considers that it should also be possible to use the special form of support for subsistence farming as temporary income support for farmers who wish to switch from farming to another form of rural enterprise and not confine it to those wishing to develop their farming business;

Mais nous constatons que certains États membres et certains acteurs politiques manifestent de plus en plus d'impatience et souhaitent abandonner la politique de compromis.
We can nonetheless see how certain Member States and political parties have become increasingly impatient and wish to abandon the route of a compromise policy.

Cette disposition aiderait les producteurs qui souhaitent abandonner l'agriculture et constituerait un moyen supplémentaire d'encourager les producteurs à réduire le cas échéant la taille de leur cheptel
This provision would help producers who wish to retire from farming and provide an additional means of encouraging producers to reduce the size of their breeding flocks where this would be appropriate.